![:[]](./images/smilies/icon_study.gif "Study"){kind=icon}
Thanks in advance!PC Translation
Moderator: John W. Howard
-
Cunard-WhiteStarLine
- Supporter
- Posts: 77
- Joined: Sat Jan 24, 2009 5:30 pm
- Location: Eastern Shore of Virginia
- Contact:
PC Translation
Many thanks for the last two as well - always a great help. I have one more. Thanks in advance!
Thanks in advance!- Attachments
-
- RLTrans1.jpg (179.31 KiB) Viewed 2149 times
Re: PC Translation
Hello Cunard !
The text :
Liebe Eltern !
Sind schon[?] auf dem
stolzen Schiff Robert
Ley. Das Schiff ist prima
ausgestattet. Hoffentlich
kommt die Sonne bald
durch, sonst aber alles
munter, Herzliche Grüsse
? W. Heidrich ? ____?????
? W. Liebermann___?????
That would translate to :
Dear parents !
We are already on the proud ship Robert Ley.
The ship is equipped excellently.
Hopefully, the sun will come through soon,
but everything else is fine.
Kindest regards,
....
The two names on the left I have only guessed above,
the darker writing on the right I cannot decipher at all !
Best regards
,
hero.
The text :
Liebe Eltern !
Sind schon[?] auf dem
stolzen Schiff Robert
Ley. Das Schiff ist prima
ausgestattet. Hoffentlich
kommt die Sonne bald
durch, sonst aber alles
munter, Herzliche Grüsse
? W. Heidrich ? ____?????
? W. Liebermann___?????
That would translate to :
Dear parents !
We are already on the proud ship Robert Ley.
The ship is equipped excellently.
Hopefully, the sun will come through soon,
but everything else is fine.
Kindest regards,
....
The two names on the left I have only guessed above,
the darker writing on the right I cannot decipher at all !
Best regards
,hero.
-
johnwriter
- New Member
- Posts: 5
- Joined: Mon Aug 09, 2010 7:56 pm
Re: PC Translation
As per my suggestion you can use online language translation services.You can always use online language translator services. They can easily translate your language to German language and also you can get many benefit from them.