Thanks agian:
7. Flieger-Division
FStO Berlin: diente als Fuhrungsstab fur die Fallschirmtruppe. Einsatze:
1940 Niederlande (Rotterdam)
1941 Griechenland (Kreta)
Nov. Leningrad bei der 16. Armee
1942 Nov./Dez. Rshew bei der 9. Armee
1943 Jan./Marz rshew (9. Armee)
Mai 1943 Sudfrankreich in die 1. Fallschirmjager-Div umgewandelt (siehe Band II, S. 63). Dabei als fliegender Verband Fliegergruppe/-geschwader z. b. V. 7.
Cheers
Sis
(PS. Sometimes I really wish I could read and write German...It would make life so much easier)
Another translation required:
Moderator: John W. Howard
-
Sista Soldjah
- Supporter
- Posts: 70
- Joined: Wed Oct 02, 2002 1:28 am
- Location: Rockhampton - Australia
Another translation required:
"You can no more win a war than you can win an earthquake. "
--Jeannette Rankin first woman Member of Congress
--Jeannette Rankin first woman Member of Congress
-
charlie don't surf
- Associate
- Posts: 844
- Joined: Fri Sep 27, 2002 3:26 am
- Location: Sweden
FStO berlin: served as commandstaff for the airborne troops. Service:
1940 Holland (Rotterdam)
1941 Greece (Kreta)
Nov. Leningrad by 16. Army
1942 Nov./Dec. Rshew by 9. Army
1943 Jan./Mars Rshew (9. Army)
Mai 1943 Southern france transformed [or transferred- not sure here] in 1. Fallschirmjager-Div (see Band II, pp. 63). After this as flying unit in Fliegergruppe/-geschwader for special purpose 7.
regards
1940 Holland (Rotterdam)
1941 Greece (Kreta)
Nov. Leningrad by 16. Army
1942 Nov./Dec. Rshew by 9. Army
1943 Jan./Mars Rshew (9. Army)
Mai 1943 Southern france transformed [or transferred- not sure here] in 1. Fallschirmjager-Div (see Band II, pp. 63). After this as flying unit in Fliegergruppe/-geschwader for special purpose 7.
regards
-
Sista Soldjah
- Supporter
- Posts: 70
- Joined: Wed Oct 02, 2002 1:28 am
- Location: Rockhampton - Australia
7. Fliegerdivision
One short remark
I would translate the sentence "Dabei als fliegender Verband Fliegergruppe/-geschwader z. b. V. 7." as follows:
With them Flight wing for special purpose 7
I asume that a transport wing was attached to the division to provide air transport capability. For example, the 1. FJ Div was transportet at least partially by air frm France to Italy in 1943 and parts were dropped on Sicily to fight against British troops .
Greatings,
Volker
I would translate the sentence "Dabei als fliegender Verband Fliegergruppe/-geschwader z. b. V. 7." as follows:
With them Flight wing for special purpose 7
I asume that a transport wing was attached to the division to provide air transport capability. For example, the 1. FJ Div was transportet at least partially by air frm France to Italy in 1943 and parts were dropped on Sicily to fight against British troops .
Greatings,
Volker