Translation of wehrpaß
Moderator: John W. Howard
-
- New Member
- Posts: 12
- Joined: Thu Nov 18, 2010 3:28 am
- Location: Duffel/belgium
Translation of wehrpaß
Who can translate this pages thanks.
- Hiltraut Tieden
- Supporter
- Posts: 195
- Joined: Sat Jun 24, 2006 6:45 pm
- Location: Florida
Re: Translation of wehrpaß
Only a transcription, perhaps it helps for somebody else to translate?
This is what I thought I could read.
Hiltraut
=====
Untersucht bei der Dienststelle
f. Eignungsuntersuchungen VI
(West) als Heeres Offz. Bewerber
am 8. / 9. 5. 41
=====
28.5.42 - 30.11.42 Kämpfe in Russland bei 1. / N. 253
28.5.42 - 30.6.42 Stellungskämpfe im Bereich der Heeresgruppe Mitte
Abwehrkämpfe im Raum Olenino-Nelidovo
26.6.42 - 30.6.42 Stellungskämpfe im Raum Rshew
1.7.42 - 12.7.42 Angriffskämpfe im Raum Oster Belyj
13.7.42 - 24.11.42 Abwehrschlacht im Raum um Rshew
25.11.42 - 30.11.42 Winterschlacht um den Block der 9. Armee
10.8 - 2.9.43 Abwehrkämpfe im Raum Orel - Briansk
3.9. - 3.10.43 Abwehrkämpfe um Briansk u. Absetzen auf d. …..
Armee-Nachtr. Abt. 606
10.5.44 - 15.8.44 Besatzungstruppe in Südfrankreich
Die Gefechtsbezeichnungen ab 15. 8. 44
liegen noch nicht fest.
=====
Untersuchung auf
Tropendienstfähigkeit 4. 8. 41
signature
Oberarzt
Truppenarzt
Nachr. … Abt. 6
Befund: siehe oben
Urteil: tgl. 2
=====
Versetzungsuntersuchung am 28. Mai 1942
…signature…
Oberarzt
Truppenarzt
Nachr. (E) Abt. 6
#3, 720, 75
marschfähig ….
=====
This is what I thought I could read.
Hiltraut
=====
Untersucht bei der Dienststelle
f. Eignungsuntersuchungen VI
(West) als Heeres Offz. Bewerber
am 8. / 9. 5. 41
=====
28.5.42 - 30.11.42 Kämpfe in Russland bei 1. / N. 253
28.5.42 - 30.6.42 Stellungskämpfe im Bereich der Heeresgruppe Mitte
Abwehrkämpfe im Raum Olenino-Nelidovo
26.6.42 - 30.6.42 Stellungskämpfe im Raum Rshew
1.7.42 - 12.7.42 Angriffskämpfe im Raum Oster Belyj
13.7.42 - 24.11.42 Abwehrschlacht im Raum um Rshew
25.11.42 - 30.11.42 Winterschlacht um den Block der 9. Armee
10.8 - 2.9.43 Abwehrkämpfe im Raum Orel - Briansk
3.9. - 3.10.43 Abwehrkämpfe um Briansk u. Absetzen auf d. …..
Armee-Nachtr. Abt. 606
10.5.44 - 15.8.44 Besatzungstruppe in Südfrankreich
Die Gefechtsbezeichnungen ab 15. 8. 44
liegen noch nicht fest.
=====
Untersuchung auf
Tropendienstfähigkeit 4. 8. 41
signature
Oberarzt
Truppenarzt
Nachr. … Abt. 6
Befund: siehe oben
Urteil: tgl. 2
=====
Versetzungsuntersuchung am 28. Mai 1942
…signature…
Oberarzt
Truppenarzt
Nachr. (E) Abt. 6
#3, 720, 75
marschfähig ….
=====