Report Formats

General WWII era German military discussion that doesn't fit someplace more specific.
Post Reply
User avatar
Tom Houlihan
Patron
Posts: 4301
Joined: Mon Sep 30, 2002 12:05 pm
Location: MI, USA
Contact:

Report Formats

Post by Tom Houlihan »

I am currently working on translating a KTB, and I have a question regarding the Morgenmeldungen/Abendmeldungen.

Does anybody know what the "standard format" was for these reports? Each evening's entry has lines numbered that obviously correspond to a master format, but I don't know what it was. For example:
1) Regt.Gef.Std.J.R.7: 1 ½ km westl. Kelloselkä. Im Abschnitt des J.R.7 Spähtrupptätigkeit.
III./7 erreichte am 22.6 morgens im Versammlungsraum entlang der Strasse Kallunki, Märkäjärvi ein und biwakierte zwischen Rantastaniemi und Tammakolampi.
J.R.6 hat Sicherungen bis Onkamo und Selkälä und von hier aus bis an die befohlene Sicherungslinie Spähtrups vorgeschoben und Verbindung mit den finn. Grenzwachttruppen aufgenommen.
Rgt.Gef.Std.J.R.6 hart nördl. Kallunkijärvi.
Die Versorgungstruppen (o.3 kl.Kw.Kol.) erreichten am 22.6 früh den Versammlungsraum und biwakieren entlang der Strasse Kemijärvi, Niskala, Joutsijärvi, Mit Eintreffen im Versammlungsraum Marjatta-Salmijärvi ist noch am 22.6 bis spätestens 24.00 Uhr zu rechnen. 3 kl.Kw.Kol. erreichen im Anschluss an die Art. den Versammlungsraum der Versorgungstruppen.
9) 04.15 Uhr marschierte eine (?) Kolonne in Kp.-Stärke von Grenze nach Salla.
06.35 Uhr wurde eine (?) Zugmaschine mit angehängtem Geschütz auf dem Weg von Salla sur Grenze festgestellt.
10) Trübe und regnerisch.


You can see entries 1), 9), and 10). Ten is obviously the weather, but I'd like to know what 1-9 are supposed to be?

Thanks!
TLH3
www.mapsatwar.us
Feldgrau für alle und alle für Feldgrau!
Herr Winkeler
Contributor
Posts: 279
Joined: Wed Feb 11, 2009 9:41 am

Re: Report Formats

Post by Herr Winkeler »

I don't think there is an standard because I have an copy of the KTB from the Legion Flandern and that is totally different.

There is in front of the KTB an explanation about the KTB how and who to write.

From: Berlin 23 April 1940.

Obercommando des Heeres
Az? 34 f 40 - kriegswiff. Abt. Gen St ? h

Bestimmungen
für die führung von kriegstagebüchern
und Tatigkeitsberichten*).
Post Reply