Merkblatt über sympathisierende Minderheiten in Polen
Abschrift Oberkommando des Heeres Berlin, den 20.8.1939 6. Abt. (II) Gen St d H Nr. 1540/39 g.Kdos.
In der Anlage geht ein Merkblatt über deutsche und andere Minderheiten zu, das der Truppe baldmöglichst, frühestens am Abend vor dem Einmarsch, bekanntzugeben ist. gez.Unterschrift
Verteiler: Heeresgruppenkommando 1,3,4,5,6. Generalkommando I.A.K. Generalkommando VIII.A.K. (für Oberstlt. i. G. Frhr. von Hanstein) Gen. Lt. von Manstein OKW / A Ausl / Abw Gen St d H 1. Abt. 6. Abt. 12. Abt Entwurf Abschrift
M e r k b l a t t zur Bekanntgabe an die gegen Polen eingesetzte Truppen.
1.) In Polen leben neben reinen Polen in verschidenen Gebieten noch deutsche Minderheiten und andere Volksgruppen mit nichtdeutscher Sprache, die aber mit den Deutschen sympathisieren. Insbesondere im teschener Land (Olsa Gebiet) ist die slonsakische Volksgruppe durchaus deutsch eingestellt, obwohl die deutsche Sprache großenteils nicht beherrscht wird. Auch die Kaschuben im nördlichen Teil des Korridors (von Danzig südwärts bis fast nach Dirschau), die einen slawisch vermischten Dialekt sprechen, sind als deutschfreundlich anzusehen und dem-entsprechend zu behandeln.
2.) Die deutschen und anderen Volksgruppen wollen sich von dem polnischen Joch befreien und werden den Kampf der deutschen Wehrmacht unterstützen.
3.) Insbesondere werden die Deutschstämmigen, die durch den Versailler Vertrag von ihrer Heimat losgerissen sind, gewillt sein, der deutschen Wehrmacht zum Siege zu verhelfen, um wieder in ihre alte Heimat zurückzukehren. Dies wird voraussichtlich folgendermaßen geschehen:
a) Die deutschstämmigen Reservisten werden versuchen, sich der polnischen Einberufung zu entziehen und zur deutschen Wehrmacht überzutreten. Ebenso werden viele Reservisten der anderen Volksgruppen handeln.
b) Die in der polnischen Armee aktiv dienenden Angehörigen der Minderheiten werden zum großen Teil versuchen, mit ihrer Ausrüstung und Bewaffnung den Anschluß an die deutsche Wehrmacht zu gewinnen.
c) Ferner kann es möglich sein, daß die deutschen Minderheiten und andere Volksgruppen den Kampf des deutschen Heeres unterstützen durch: Freimachen von Straßen für den Vormarsch der deutschen Truppen, Verhinderung von Brücken-und Straßensprengungen durch die Polen, Kleinkrieg im Rücken des Feindes wie z.B. Störung der rückwärtigen polnischen Verbindungen. Diese aktiv kämpfenden Teile der Volksdeutschen und anderer Volksgruppen werden unter allen Umständen versuchen, sich den deutschen Truppen durch Zeigen von Erkennungszeichen und Losungsworten zu erkennen zu geben.
4.) Diese Erkennungsmarken sind:
a) rotes Tuch mit großem gelbem Punkt in der Mitte, teilweise in Taschentuchgröße, [farbiges Beispiel]
b) hellblaue Armbinde mit gelbem Punkt in der Mitte, [farbiges Beispiel]
c) hellbraun-grauer Kombinationsanzug mit gelber Granate auf Kragenspiegel und auf linkem Ärmel.
d) als Stichwort für Sämtliche: (deutsch, polnisch, ukrainisch, russisch und tschechisch) " E c h o " (überall gleich ausgesprochen wie geschrieben)
5.) Demgemäß ist das Verhalten des Gegners daraufhin zu beobach-ten, ob die verabredeten Erkennungszeichen auftreten oder son-stige Anzeichen darauf hinweisen, daß bei dem gegenüberliegen den Gegner Angehörige der Minderheiten zur Aufgabe des Kampfes gewillt sind.
6.) Es muß damit gerechnet werden, daß sich nicht alle Deutsch-stämmigen und Angehörigen anderer Volksgruppen der Wehrpflicht entziehen können. Einzelne Angehörige dieser Gruppen werden sicher auch aus besonderen Gründen in der polnischen Armee bleiben.
7.)
a) Die Angehörigen der Minderheiten, die sich der Wehrpflicht entziehen oder im Kampf gefangengenommen werden, sind nach Möglichkeit sofort von Soldaten rein polnischer Nationalität zu trennen und zunächst wie Kriegsgefangene zu be-handeln.
b) Angehörige von Minderheiten, die für uns kämpfen (vgl. Ziffer 4), sind gesondert zu behandeln und dem zuständigen Ic/AO der Gen.Kdos. zuzuführen. Die Waffen und anderen Kampfmittel dieser Leute sind gesondert zu sammeln.
c) Die Ic/AO der A.O.K. und Gen.Kdos. und die Ic der Divisionen erhalten zu a) und b) besondere Anweisung von Abw. Abt. II.
8.) Es muß damit gerechnet werden, daß die Polen, deren Charakter sich durch Grausamkeit und Verschlagenheit auszeichnet, die deutschen Truppen täuschen werden durch Anwendung von Maß-nahmen, die auch die Deutschstämmigen anwenden.
9.) Alle Wehrmachtsangehörigen sind zu belehren, daß sie an zahl-reichen Stellen rein deutsches Gebiet mit überwiegend deutscher Bevölkerung betreten. Ihr Auftreten muß dem entsprechen. Von der Haltung jedes einzelnen wird es abhängen, ob die deutsch-stämmige Bevölkerung die Rückgliederung alter deutscher Land-striche an das Großdeutsche Reich freudig begrüßt.
Source: BA-MA, OKW/1129, Bl. 172/616-617.
And also (another version): BA-MA RH 26/239
The document is quoted in book "Mosty und Dirschau 1939".
==========================
Here is the translated Polish version (I posted it before - Poles captured one copy of this document in a shot down German plane on 02.09.1939 and translated) - as you can see only to point 5.):
