can someone translate the address on the front

German Kriegsmarine 1935-1945.
Post Reply
User avatar
douglas5102
New Member
Posts: 15
Joined: Sun May 01, 2011 4:53 pm
Location: panama city beach, florida

can someone translate the address on the front

Post by douglas5102 » Mon May 02, 2011 10:50 pm

hi, can someone translate the address on the front all I can read is german marine hq in kial, can someone help out? also the feldpost number on the back?
scan0001.jpg
scan0001.jpg (68.82 KiB) Viewed 2885 times
scan0002.jpg
scan0002.jpg (78.51 KiB) Viewed 2885 times

User avatar
B Hellqvist
Contributor
Posts: 244
Joined: Sun Jan 18, 2004 9:22 am
Location: Sweden

Re: can someone translate the address on the front

Post by B Hellqvist » Tue May 03, 2011 12:24 am

Well, here's something on the fate of the sender:

Nachname: Pakusch
Vorname: Kurt
Dienstgrad: Oberleutnant
Geburtsdatum: 01.09.1909
Geburtsort: Christburg
Todes-/Vermisstendatum: 17.09.1943
Todes-/Vermisstenort: Saporoshje

I couldn't find anything on Alfred Pakusch, which might mean that he survived the war.

User avatar
B Hellqvist
Contributor
Posts: 244
Joined: Sun Jan 18, 2004 9:22 am
Location: Sweden

Re: can someone translate the address on the front

Post by B Hellqvist » Tue May 03, 2011 10:40 am

Here's a shot at a transcription:

Herrn Korvettenkapitän Alfred Pakusch
Kiel
Marineoberkommando Ostsee
Ober(something)stab

The Marineoberkommando Ostsee appears to have been relocated from Danzig to Kiel earlier in 1943. Here's more info: link.

User avatar
hucks216
Contributor
Posts: 296
Joined: Sun Aug 06, 2006 8:46 am
Location: England

Re: can someone translate the address on the front

Post by hucks216 » Tue May 03, 2011 11:49 am

And here is an entry for Alfred Pakusch, taken from Ubootwaffe.net...
Attachments
Pakusch.jpg
Pakusch.jpg (13.84 KiB) Viewed 2870 times

User avatar
Leandros
Supporter
Posts: 59
Joined: Tue Jun 08, 2010 2:54 am
Location: Stockholm
Contact:

Re: can someone translate the address on the front

Post by Leandros » Mon Jun 13, 2011 9:44 am

Not to be found at uboat.net - seems he served with a T-boat flotilla.
http://www.fredleander.com - buy my book on Operation Sea Lion

Post Reply