I don't believe there was any plan for a volume 3. There was an intended text volume, and Franz Kurowski wrote it. JJF published it, and that completed the set, so far as I know.
As to a reprint, don't ask JJF. Ask Stackpole, they are the ones likely to issue a softcover version, if they think there's demand.