Translation of "Meine Ehre heißt Treue!" to...

Kocjo · Post by **Kocjo** » Sun Mar 30, 2003 9:43 am

I need translation of »Meine Ehre heißt Treue!« - »My Honour is called Loyalty!« to languages of these countries:
- Denmark,
- Norway,
- Belgium,
- France,
- Spain,
- Portugal,
- Sweden,
- Finland,
- Island,
- Russia,
- Ukrain,
- Poland,
- Latvia,
- Lithuania,
- Estonia,
- Italia,
- India,
- Albania,
- Croatia,
- Hungary,
- Czech-Republic,
- Slovakia,
- Greece,
- Roumania,
- Turkey,... from all countries, where members of Waffen-SS came from.

I tried translate with computer-translators, but the translations weren't grammarly correct. If possible, in your own handwriting (like Russia has s Cyrillic characters).

Please help,
Kocjo

Sigurd Helge · Post by **Sigurd Helge** » Sun Mar 30, 2003 9:59 am

OK, some answers...

Swedish=Min ära heter trohet
Norwegian=Min ære kaller trofast
Spanish=Mi honor se denomina fiel
French=Mon honneur est nommée fidèle
Italian=Il mio onore è dato un nome a fedele
Dutch=Mijn eer heeft trouw genoemd
Portuguese=Minha honra é nomeada fiel

Regards,
~Sigurd

Kocjo · Post by **Kocjo** » Sun Mar 30, 2003 10:59 am

Thank you Sigurd Helge.

Best wishes,
Kocjo

Erik k. · Post by **Erik k.** » Sun Mar 30, 2003 1:35 pm

Hello,

The dutch translation was incorrect.
The correct translation is:

Mijn eer heet trouw.

Regards,

Erik K.

Kocjo · Post by **Kocjo** » Sun Mar 30, 2003 1:43 pm

Glad, to know

Thanks goes to you to Erik K.

Cheers,
Kocjo

xavier · Post by **xavier** » Sun Mar 30, 2003 8:36 pm

spanish version corrected:

"My honor es mi lealtad"

regards

Xavier

Kocjo · Post by **Kocjo** » Mon Mar 31, 2003 10:52 am

Thank you, Xavier

Regards,
Kocjo

Tapani K. · Post by **Tapani K.** » Mon Mar 31, 2003 11:20 pm

Finnish: Kunniani on uskollisuus or Uskollisuus kunniani
Estonian: Minu au on truudus

regards,
Tapani K.

Kocjo · Post by **Kocjo** » Mon Mar 31, 2003 11:54 pm

Thanks, Tapaki K.

Kocjo

SMoutin · Post by **SMoutin** » Wed Apr 02, 2003 4:47 am

Corrected french version:

Mon Honneur s'appelle Loyauté

or

Mon Honneur est ma Loyauté

Kocjo · Post by **Kocjo** » Wed Apr 02, 2003 6:40 am

Thanks for the French version(s), SMoutin.

Regards,
Kocjo

Kocjo · Post by **Kocjo** » Sun Apr 06, 2003 3:01 am

OK, thanks again for translations.

I went to some net-translators and I get these translations on »Meine Ehre heißt Treue!«:
- in Belgian: »Mijne Eer is Trouw!«
- in Hungarian: »Az enyém bescsület hív ällhatossäg!«

Are these translations grammarly correct?

Regards,
Kocjo

Armin · Post by **Armin** » Mon Apr 07, 2003 4:14 am

In Russian :
"МОЯ ЧЕСТЬЫ ЭТО МОЯ ВЕРНОСТЬ"

All the best.

Kocjo · Post by **Kocjo** » Mon Apr 07, 2003 4:37 am

Armin,
could you please send me a PM, because your post looks like this:

"МОЯ ЧЕСТЬЫ ЭТО МОЯ ВЕРНОСТЬ"

Regards,
Kocjo

Sverri · Post by **Sverri** » Wed Apr 09, 2003 12:07 pm

in Danish: "Min ære er troskab".

But the Danish SS corps, the Schalburg Corps had almost the same slogan, just reverst:"Troeskab vor Ære

Feldgrau.net

Translation of "Meine Ehre heißt Treue!" to...

Translation of "Meine Ehre heißt Treue!" to...

translation to dutch

x

In Danish