Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
Posts: 63
Joined: Sat Sep 27, 2003 12:07 pm


Post by Maus » Mon Aug 12, 2013 6:25 pm

Hi Everyone,

Can anyone tell me exactly what "Feldfernsprecher" translates as?

Kind Regards,


Posts: 61
Joined: Tue Feb 13, 2007 1:48 pm

Re: Feldfernsprecher

Post by vkun » Tue Aug 13, 2013 9:10 am

Should be a field telephone. If you google Feldfernsprecher you get plenty of pics to see how it looked. It is a basic telephone that connects with wires, there are no dials. If you turn a crank the field telephone of your counterpart rings and you can talk to him. For example in the defense you could connect an outpost with the platoon/ company HQ and thus avoid using wireless (if you had any). It was in use in the basic form of WW 2 in the Bundeswehr for decades.

Here you can see it live and in colour : http://www.youtube.com/watch?v=P3ZqpROYhJU

Post Reply