Need help on translation of these 2 LAH postcard please

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
ibrahim ahmad
Member
Posts: 37
Joined: Sat May 27, 2006 9:23 pm
Location: Singapore
Contact:

Need help on translation of these 2 LAH postcard please

Post by ibrahim ahmad » Wed Feb 27, 2013 2:27 am

hi everyone,

I would like to ask for some help to translate these Sütterlin words written on the back of 2 LAH postcards.

I would really appreciate for any assistance please :)

Thank you.

Image

Image


Image

Image

Image
Looking for all relevant info & items on the Monsun U-boats in Singapore and Asia for my research.
http://monsun-uboats.blogspot.sg/

User avatar
Hiltraut Tieden
Supporter
Posts: 195
Joined: Sat Jun 24, 2006 6:45 pm
Location: Florida

Re: Need help on translation of these 2 LAH postcard please

Post by Hiltraut Tieden » Wed Feb 27, 2013 8:55 pm

What I think I can read:

Familie
Eisinger
Drasenhofen 135
Niederdonau

Berlin 13.2.42
Liebe Eltern!
Viele Grüsse aus
Berlin von Alois

=======

Soldat
Jos. Grabowski
Feldpostn̅: 20008
Wangerooge

B. 26.1.41
Lieber Jupp!
Will nun da Du über-
haupt nicht mehr schreibst
mal fragen ob Du noch lebst.
Sollte ich auf diese[r] Karte keine
Antwort bekommen nemme [nehme]
ich an Du … … ... ge-
kommen bist. Ich schreibe diese
Karte kurz weil ich glaube
daß Du meine Briefe erhalten
hast. Sonst gehts mir gut was
ich auch von Dir hoffe.
Es grüßt Dich herzl.
Dein Freund
Herbert.
sideways:
SS . Herbert … Berlin Lichterfelde
Finckensteinallee …
sideways again:
jetzt und ….
Ich werd Dir eine Neuigkeit
… mitteilen auf … ...

===
Hiltraut

Post Reply