Sicherheitsbeamter im Pers. Stab RFSS

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
Scott Revell
Contributor
Posts: 363
Joined: Fri Jun 11, 2004 3:57 am
Location: Brisbane, Australia

Sicherheitsbeamter im Pers. Stab RFSS

Post by Scott Revell » Sat Jul 28, 2012 4:19 pm

I jaust wanted to confirm that Sicherheitsbeamter im Pers. Stab RFSS translates as the Head of Security for Personnel in Himmlers HQ?

Cheers

Scott
Revellations

"A Bayonet has a worker at both ends"

http://www.defendingarnhem.com

User avatar
fridgeman
Supporter
Posts: 185
Joined: Fri Aug 21, 2009 5:25 pm
Location: Deutschland - Köln

Re: Sicherheitsbeamter im Pers. Stab RFSS

Post by fridgeman » Sat Jul 28, 2012 6:48 pm

"Sicherheitsbeamter" just means security officer, it does not mean head or chief of something.
The "Pers. Stab RFSS" refers to Himmler's personal Staff.

I would translate it to "Security officer in the Personal Staff of Himmler"

User avatar
Scott Revell
Contributor
Posts: 363
Joined: Fri Jun 11, 2004 3:57 am
Location: Brisbane, Australia

Re: Sicherheitsbeamter im Pers. Stab RFSS

Post by Scott Revell » Sat Jul 28, 2012 6:59 pm

Thank you so much. I was close but not exactly right.

Cheers

Scott
Revellations

"A Bayonet has a worker at both ends"

http://www.defendingarnhem.com

Post Reply