Hello Everyone:
I was working on my family history again recently and came across this old postcard. Although I am a native German speaker, my skills at Suetterlin are not that great, especially when trying to read the postcard below. If anyone could help me out, that would be greatly appreciated!
Many Thanks in advance!
Translation of this WWI Postcard
Moderator: John W. Howard
- Christoph K
- Supporter
- Posts: 109
- Joined: Thu Oct 03, 2002 5:00 pm
- Location: Upper Hampstead, NB, CANADA
Translation of this WWI Postcard
Ye who dig's the pit!
Shall fall into it!
Shall fall into it!
- Hiltraut Tieden
- Supporter
- Posts: 195
- Joined: Sat Jun 24, 2006 6:45 pm
- Location: Florida
Re: Translation of this WWI Postcard
Here is my attempt to decipher some.
Hiltraut
-----
Gefr. Karl Kretzschmar
6 Komp. 108 Schütz. Reg.
Vereinslager ….. b. Landau
Bad Gleisweiler
i. Pfalz
Feldpostkarte
Mein liebender Karl,
Hab vielen Dank für
Deine Karte, ich freue
mich jedesmal wenn ich etwas von
Dir bekomme, …..
….. darunter nicht
dieses Geld ist für Euch bestimmt
schickte es aber Dir dann be=
kommt es jetzt …..
auch mal. War heut erst wie=
der bei ….. hatte eine schwere
Fuhre nach dem Güterbahnhof
und mache da immer einen
Abstecher. Schicke morgen …
eine … mit …..
…..
…..
(upside down:)
Herzliche Grüße … ...
Hiltraut
-----
Gefr. Karl Kretzschmar
6 Komp. 108 Schütz. Reg.
Vereinslager ….. b. Landau
Bad Gleisweiler
i. Pfalz
Feldpostkarte
Mein liebender Karl,
Hab vielen Dank für
Deine Karte, ich freue
mich jedesmal wenn ich etwas von
Dir bekomme, …..
….. darunter nicht
dieses Geld ist für Euch bestimmt
schickte es aber Dir dann be=
kommt es jetzt …..
auch mal. War heut erst wie=
der bei ….. hatte eine schwere
Fuhre nach dem Güterbahnhof
und mache da immer einen
Abstecher. Schicke morgen …
eine … mit …..
…..
…..
(upside down:)
Herzliche Grüße … ...
- Christoph K
- Supporter
- Posts: 109
- Joined: Thu Oct 03, 2002 5:00 pm
- Location: Upper Hampstead, NB, CANADA
Re: Translation of this WWI Postcard
Thank you very much for your translation Hiltraut! I really appreciate your effort with it!
Sincerely,
Chris
Sincerely,
Chris
Ye who dig's the pit!
Shall fall into it!
Shall fall into it!