Translation of wehrpaß

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
Kevin Grootaers
New Member
Posts: 12
Joined: Thu Nov 18, 2010 3:28 am
Location: Duffel/belgium

Translation of wehrpaß

Post by Kevin Grootaers » Sun Sep 11, 2011 2:21 pm

Who can translate this pages thanks.
0000012b4.jpg
0000012b4.jpg (83.55 KiB) Viewed 1410 times
0000019va4.jpg
0000019va4.jpg (101.4 KiB) Viewed 1410 times
0000020c5.jpg
0000020c5.jpg (90.37 KiB) Viewed 1410 times
0000021a6.jpg
0000021a6.jpg (69.79 KiB) Viewed 1410 times

User avatar
Hiltraut Tieden
Supporter
Posts: 195
Joined: Sat Jun 24, 2006 6:45 pm
Location: Florida

Re: Translation of wehrpaß

Post by Hiltraut Tieden » Mon Sep 12, 2011 12:06 pm

Only a transcription, perhaps it helps for somebody else to translate?
This is what I thought I could read.
Hiltraut


=====
Untersucht bei der Dienststelle
f. Eignungsuntersuchungen VI
(West) als Heeres Offz. Bewerber
am 8. / 9. 5. 41

=====
28.5.42 - 30.11.42 Kämpfe in Russland bei 1. / N. 253

28.5.42 - 30.6.42 Stellungskämpfe im Bereich der Heeresgruppe Mitte
Abwehrkämpfe im Raum Olenino-Nelidovo

26.6.42 - 30.6.42 Stellungskämpfe im Raum Rshew

1.7.42 - 12.7.42 Angriffskämpfe im Raum Oster Belyj

13.7.42 - 24.11.42 Abwehrschlacht im Raum um Rshew

25.11.42 - 30.11.42 Winterschlacht um den Block der 9. Armee

10.8 - 2.9.43 Abwehrkämpfe im Raum Orel - Briansk

3.9. - 3.10.43 Abwehrkämpfe um Briansk u. Absetzen auf d. …..

Armee-Nachtr. Abt. 606
10.5.44 - 15.8.44 Besatzungstruppe in Südfrankreich
Die Gefechtsbezeichnungen ab 15. 8. 44
liegen noch nicht fest.

=====
Untersuchung auf
Tropendienstfähigkeit 4. 8. 41
signature
Oberarzt
Truppenarzt
Nachr. … Abt. 6
Befund: siehe oben
Urteil: tgl. 2

=====
Versetzungsuntersuchung am 28. Mai 1942
…signature…
Oberarzt
Truppenarzt
Nachr. (E) Abt. 6
#3, 720, 75
marschfähig ….

=====

Post Reply