Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
hucks216
Contributor
Posts: 296
Joined: Sun Aug 06, 2006 8:46 am
Location: England

Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by hucks216 »

Hello all,
Would it be possible for someone to assist me please by translating this 1939 Polish campaign entries in a Wehrpass to a member of Pi.Btl 43? Any help is appreciated.
Attachments
Sudek_009.jpg
Sudek_009.jpg (112.63 KiB) Viewed 3202 times
User avatar
hucks216
Contributor
Posts: 296
Joined: Sun Aug 06, 2006 8:46 am
Location: England

Re: Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by hucks216 »

And these wound entries please, specifically the type of wound received - Thank you.
Attachments
Sudek_010.jpg
Sudek_010.jpg (53.27 KiB) Viewed 3200 times
storm39
Supporter
Posts: 109
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:30 am

Re: Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by storm39 »

Hucks

i can read on the first one,
16.9 Fuß und Armschuß 2./Pi.43
Brest-Litowsk
14.10. linkes Bein I.G. 1.Pi.651
Jeplowka Rußland
20.10. lk.Unterarm pg.pi.btl. G.D.
Sxxxifschuß lk. Hüfte Woluyj Chutora

21.10.1943 verstorben beigesetzt auf dem Heldenfriedhof
Kriwoi Rog

the next one:

16.9 Brest-Litowsk 2./Pi.43
Feldzug gegen Polen
2.9. Übergang über die (Lora?e)?
4.9 Übergang über die Weichsel
10.9 Vormarsch auf Brest-Litowsk
16.9 Sturm auf die Zitadelle von
Brest-Litowsk

I'm missing a few words I'll look at them again later but hope this is a bit of help.
User avatar
hucks216
Contributor
Posts: 296
Joined: Sun Aug 06, 2006 8:46 am
Location: England

Re: Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by hucks216 »

Once again, you have been a great help. Thanks very much.
hero.
Supporter
Posts: 102
Joined: Sat Jul 18, 2009 9:50 am

Re: Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by hero. »

Hello Hucks and storm !

I think storm did an excellent Job :D !

Here are the very few missing parts, that I could decipher :

- 2.9.39 Übergang über die Brahe
(see here for an excellent account by Tigre on the details :
viewtopic.php?p=219460#p219460 )

- 20.10.43 lk.Unterarm -----------Pz.Pi.Btl. G.D.
--Streifschuss lk. Hüfte------------Woluyja Chutora
(A "Streifschuss" is a grazing shot.)

Best regards,

hero.
User avatar
hucks216
Contributor
Posts: 296
Joined: Sun Aug 06, 2006 8:46 am
Location: England

Re: Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by hucks216 »

Thank you Hero for the extra translation and especially for the link.
storm39
Supporter
Posts: 109
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:30 am

Re: Wehrpass 1939 Campaign Entries - Translation Request

Post by storm39 »

Hero,

I'm glad you got Sxxxifschuß = Streifschuss. Well done it was driving me mad trying to figure it out.
Post Reply