A little more von Richthofen

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
Richard Hargreaves
Author
Posts: 2073
Joined: Sun Jun 01, 2003 11:30 pm
Location: Gosport, England

A little more von Richthofen

Post by Richard Hargreaves »

whose diary is fascinating, but he can be very terse and cryptic at times... :(

Schulz abends zurück. Reichsmarschall gnädig. Berichterstattung geglückt. RM und Führer lassen mich bitten (ausdrücklich) bei Armeen weiter "Moralkourier" zu sein!

[Oberst] Schulz [Richthofen's Ia] returns in the evening. The Reichsmarschall is forgiving. The report went well. The Reichsmarschall and Führer ask me to continue to spy on the Army's morale (in particular) and report back.

I'm assuming he's being asked to report on Sixth Army's morale. But I may be way off the mark.

I've yet to find any evidence in the diary that Richthofen was ever wrong - in his own mind that is. He was a cock-sure bastard... :D
No-one who speaks German could be an evil man
kurt74
Member
Posts: 41
Joined: Wed Aug 13, 2008 12:22 pm
Location: Koblenz, Germany

Re: A little more von Richthofen

Post by kurt74 »

In deed, he was asked to be "Moralkurier", this means he shall transmit "pieces of moral" to the armies, were he will be send to.
So he will go to be a tool to influence the leaders which he contacts by direct contact to the RM and the Führer. On the other hand he will report about the emotional situation of own troops to them.
Post Reply