translation of Feldkoehunteroffizier

[richard hedrick]

i need some help with the meaning of two words, any assistance would be appreciated.

First image is from KStN 1106, not sure if i am reading it right but it seems like Feldkoehunteroffizier. What is the translation of this title.

Second image from KStN 198 has what seems like the word selze but i can’t find a definition for this word.

Many Thanks,
Richard

[Christoph Awender]

Hello Richard,

A "Feldkochunteroffizier" is a field cook with a NCO rank. He was responsible for the cooks (which were usually private ranks) in the units he was responsible for. Usually cook NCO`s were in HQ units.

The word "setze" means in this case "replace" .. it means that instead of a 3tons truck a 4,5tons truck is used.

/Christoph

[richard hedrick]

Many thanks Christoph for clarifying those for me.

Richard

[johnwriter]

This is very tough Language Translation. As per my review you can always use online language translator services. They can easily translate your language to German language and also you can get many benefit from them.