New Felpost Translation Request

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
postofficeworker
Supporter
Posts: 112
Joined: Mon May 11, 2009 3:13 am

New Felpost Translation Request

Post by postofficeworker » Sat May 29, 2010 8:38 am

Four images of handwriting on Feldpost cards written to SS men between Nov 41 - June 42. Can anyone help me again with the translations? Here's hoping :)
Attachments
SILBERHORN2.jpg
SILBERHORN2.jpg (59.59 KiB) Viewed 1158 times
HAPPLE3.jpg
HAPPLE3.jpg (17.52 KiB) Viewed 1158 times
HAPPLE2.jpg
HAPPLE2.jpg (42.9 KiB) Viewed 1158 times
GRANDISCH2.jpg
GRANDISCH2.jpg (66.51 KiB) Viewed 1158 times

storm39
Supporter
Posts: 109
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:30 am

Re: New Felpost Translation Request

Post by storm39 » Thu Jun 10, 2010 8:13 am

Hi,
I can make out a bits of first three, it'll be a start anyway.

1st one, - I send you greetings from New Ulm; Maria and Gertrud.........

2nd - best of luck and (God's) blessing for 31st birthday

3rd - Dear Steich(?) I wish you health, luck and God's blessing for your birthday, until a healthier (better) reunion
love Helene

postofficeworker
Supporter
Posts: 112
Joined: Mon May 11, 2009 3:13 am

Re: New Felpost Translation Request

Post by postofficeworker » Thu Jun 10, 2010 8:52 am

Thanks for your help Storm :)

storm39
Supporter
Posts: 109
Joined: Thu Aug 13, 2009 11:30 am

Re: New Felpost Translation Request

Post by storm39 » Thu Jun 10, 2010 12:08 pm

Hi again

Only managed to read the first sentence of the 4th one,

"Dear Richard
8551403 is the number which is assigned to you as your Party membership number. (NSDAP?)"

Its a bit trickey to make out but I have bits and pieces of the rest of it and in time I think I can get it. :[]

l3w
Supporter
Posts: 58
Joined: Wed Oct 21, 2009 6:25 am

Re: New Felpost Translation Request

Post by l3w » Thu Jun 10, 2010 1:46 pm

Here's what I could read of the 3rd card:
Lieber Richard!
8551403 ist die Nummer
die Du als Parteimitgliedsnummer
erhalten hast. Die Karte liegt
schon auf der Ortsgruppe Rüst- (?)
...tal. Du musst sie selbst
abholen, was derzeit noch
auf beträchtliche Schwierig-
keiten stösst. Also Fernsprecher (?)
..., im telefonieren aber
... schon früher deine Vorliebe
...

(sideways) Parteiabzeichen (?) kommt noch.

Post Reply