Postcard Translations

[Cunard-WhiteStarLine]

Many Thanks!

[l3w]

Liebe Eltern!
Vom "Robert Ley" [...]
schiff die herzlichsten Grüsse
Euer Ernst.
Wir wohnen hier wie die Fürsten.
Sonst geht es mir gut. Vorläufig
bitte noch keine Wäsche [...]
schicken.
Meine Anschrift.
[...]
Die herzlichsten Grüsse
Euer Ernst

Dear parents!
Best regards from the [...]ship "Robert Ley", yours Ernst. We live like the princes here. Other than that I am doing fine. Please don't send any clothes for now. My address [...]
Heartiest regards, yours Ernst

20.9.42
Lieber Bernhard!
Deinen Brief habe ich erhalten, recht
herzlichen Dank. Ich beantwort[e] ihn
aber noch, und zwar morgen, damit
Du nicht so lange warten brauchst.
Nun sende ich Dir die herzlichsten
Grüsse aus Wittenberge [...]
Sei recht herzlich gegrüsst - ... von Gerdi

Auch von mir herzliche Grüsse
Elsa Mückenhaupt
[...] Günther

Günther muss
aufpassen, dass uns nichts passiert, toll nicht? G.

Dear Bernhard!
I got your letter, many thanks for it. I will answer it tomorrow, so you won't have to wait that long. For now I am sending you heartiest regards from Wittenberge. Best wishes .... Gerdi
Greetings from me as well
Elsa Mückenhaupt
[...]
Günther

Günther is keeping an eye on us, so nothing can happen to us; great, isn't it? G.

7 Tanzflächen!!

Liebe Hermine, hier ein
Bild unserer neuen Villa (?),
die uns durch so viele schöne
Städte führt. Die Fahrt ist
ganz wunderbar und bietet
soviel Schönes. Das Wetter
war, bis auf eine (?) Nacht, die sher
stürmisch war, ebenso schön.
Herzliche Grösse allseits von
Deinem Vetter
Willi
Liebe Grüsse!
Hilda

7 dance floors!!

Dear Hermine, here's a picture of our new villa (?), that is guiding us through so many beautiful cities. The journey is just wonderful and offers so many nice things. The weather has been good too, except for one night when it was stormy. Best regards to all from your cousin
Willi
Best wishes!
Hilda

[Cunard-WhiteStarLine]

Thanks Again - Any idea for the 3rd postcard out of Genoa from 1939? Thanks.

[l3w]

*update*
Thanks to Hiltraut's help the postcards should be complete now. She also transcripted the fourth.

Liebe Eltern!
Vom "Robert Ley" unserem Wohnschiff die herzlichsten Grüsse
Euer Ernst.
Wir wohnen hier wie die Fürsten. Sonst geht es mir gut. Vorläufig bitte noch keine Wäsche und Schuhe schicken.
Meine Anschrift.
E. Hebeler, Pillau/Ostpreussen, 1. U-Schule, 7. Komp
Die herzlichsten Grüsse
Euer Ernst

Dear parents!
Best regards from the residentialship "Robert Ley", yours Ernst. We live like the princes here. Other than that I am doing fine. Please don't send any clothes and shoesfor now. My address [...]
Heartiest regards, yours Ernst

Lieber Bernhard!
Deinen Brief habe ich erhalten, recht herzlichen Dank. Ich beantwort[e] ihn aber noch, und zwar morgen, damit Du nicht so lange warten brauchst. Nun sende ich Dir die herzlichsten Grüsse aus Wittenberge Gross Blankenese Sei recht herzlich gegrüsst - ... von Gerdi
sideways: Da ist der [...] geworden

… zu Neapel …
liegen. Dann kommt Genua
und dann zurück. Habe heute
Nachmittag bis 6 Uhr auf dem
Sonnendeck gelegen. Wetter
ist gut, wie bei uns an
Hochsommertagen.
Herzl. Grüße
Dein Ernst
Es geht Dir doch gut?

[...] to Napoli. Then comes Genoa and back after that. I was lying on the sun deck this afternoon till 6pm. The weather is good, like at home at midsummer days. Best wishes, yours Ernst. I trust you are doing fine?