terms......

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
MadDog
Associate
Posts: 666
Joined: Thu Feb 20, 2003 7:39 pm

terms......

Post by MadDog »

What do these 2 terms stand for ?

Chef H.Rüst : Commander of Armaments ?????

Chef H.Rüstu.BdE: Commander of Aramaments for the Ersatzheer ? BdE = befehlshaber des Ersatzheers ?

thanks,

Mad Dog
l3w
Supporter
Posts: 58
Joined: Wed Oct 21, 2009 6:25 am

Re: terms......

Post by l3w »

Chef H.Rüst u. BdE (Chef Heeresrüstung und Befehlshaber des Ersatzheeres) = chief of army equipment/armament and commander of replacement army
MadDog
Associate
Posts: 666
Joined: Thu Feb 20, 2003 7:39 pm

Re: terms......

Post by MadDog »

Thanks l3w.

Mad Dog
User avatar
sebastian
Contributor
Posts: 289
Joined: Wed Oct 22, 2008 1:56 am
Location: belgium

Re: terms......

Post by sebastian »

is there a page wich explains all the terms somewhere,because somethimes im wondering what it means,cant nail it all the time :D
united we stand,divided we fall
l3w
Supporter
Posts: 58
Joined: Wed Oct 21, 2009 6:25 am

Re: terms......

Post by l3w »

Sebastian, you might find these two helpful:
German military dictionary: http://downloads.sturmpanzer.net/mlw/TM ... ionary.pdf
German military abbreviations: http://downloads.sturmpanzer.net/mlw/Ge ... ations.pdf
charlieboy
Supporter
Posts: 98
Joined: Tue Aug 18, 2009 2:22 pm
Location: bromley kent england

Re: terms......

Post by charlieboy »

hi guys
try tom houlihan's book kriegsprache
see the review on feldgrau published authors on this forum
well worth buying it will last you a lifetime. got mine from http://www.lulu.com isbn number is 978-0-578-01849-2
best wishes
micky
User avatar
sebastian
Contributor
Posts: 289
Joined: Wed Oct 22, 2008 1:56 am
Location: belgium

Re: terms......

Post by sebastian »

thx for the reply's guys

Cheers
Seb
united we stand,divided we fall
charlieboy
Supporter
Posts: 98
Joined: Tue Aug 18, 2009 2:22 pm
Location: bromley kent england

Re: terms......

Post by charlieboy »

hi seb
i dont think you would be disappointed with toms book if you decided to buy it,
all the details when you need them at your fingertips saves so much time.
best wishes
micky
User avatar
michalst
Supporter
Posts: 68
Joined: Sun Apr 02, 2006 3:37 am

Re: terms......

Post by michalst »

German military dictionary: http://downloads.sturmpanzer.net/mlw/TM ... ionary.pdf
German military abbreviations: http://downloads.sturmpanzer.net/mlw/Ge ... ations.pdf
try tom houlihan's book kriegsprache
see the review on feldgrau published authors on this forum
I see that the pdfs from Sturmpanzer er very good! What's the difference between them and Toms book? How much more will I get by having Toms book?
User avatar
Tom Houlihan
Patron
Posts: 4301
Joined: Mon Sep 30, 2002 12:05 pm
Location: MI, USA
Contact:

Re: terms......

Post by Tom Houlihan »

michalst wrote:I see that the pdfs from Sturmpanzer er very good! What's the difference between them and Toms book? How much more will I get by having Toms book?
I'm not sure about his count, but mine has over 27,000 line entries, if that helps.
TLH3
www.mapsatwar.us
Feldgrau für alle und alle für Feldgrau!
Post Reply