IMG]http://i86.photobucket.com/albums/k83/T ... pic18b.jpg[/IMG]
Translation required
Moderator: John W. Howard
Translation required
These images are writing from the backs of some pics. I would be grateful if someone could tell me what they say thanks.
IMG]http://i86.photobucket.com/albums/k83/T ... pic18b.jpg[/IMG]
IMG]http://i86.photobucket.com/albums/k83/T ... pic18b.jpg[/IMG]
-
Hiltraut Tieden
- Supporter
- Posts: 195
- Joined: Sat Jun 24, 2006 6:45 pm
- Location: Florida
translation
Image 1
zerschossener Grund in Serbien
Pfeifer Schugger (not too sure about this)
translates:
shot ground in Serbia
Piper Schugger (name?)
Image 2
Gefangene ... in Serbien
12
translates:
prisoners ... in Serbia
(or could read "caught ... in Serbia)
"12" means probably the picture number
Image 3
Zerschossene Serben in Serbien
... am 25/9 1941
Hinz (or Heinz)?
4
translates:
shot Serb in Serbia (or shot Serbs in Serbia)
... (could be a location) on 25/9 1941
(=25.September 1941)
Hinz (or Heinz)? (probably a signature,
4 means probably the picture number again
Image 4
Zum Andenken an Deinen kleinen Neffen Hermann
8/. + 8
translates:
In remembrance of your little nephew Hermann
8/. + 8 means probably the picture number again
zerschossener Grund in Serbien
Pfeifer Schugger (not too sure about this)
translates:
shot ground in Serbia
Piper Schugger (name?)
Image 2
Gefangene ... in Serbien
12
translates:
prisoners ... in Serbia
(or could read "caught ... in Serbia)
"12" means probably the picture number
Image 3
Zerschossene Serben in Serbien
... am 25/9 1941
Hinz (or Heinz)?
4
translates:
shot Serb in Serbia (or shot Serbs in Serbia)
... (could be a location) on 25/9 1941
(=25.September 1941)
Hinz (or Heinz)? (probably a signature,
4 means probably the picture number again
Image 4
Zum Andenken an Deinen kleinen Neffen Hermann
8/. + 8
translates:
In remembrance of your little nephew Hermann
8/. + 8 means probably the picture number again