Kusselgelaende

pvschlosser · Post by **pvschlosser** » Wed May 10, 2006 5:55 pm

Here's the sentence:" Hinter uns befand sich fast nur undurchdringliches Kusselgelaende und vor uns eine offene Plaine...." Need "Kusselgelaende" please. Thanks.

Howard · Post by **Howard** » Wed May 10, 2006 11:58 pm

Hi pvs,

Are you reading the same book as Hans was last year?

http://www.feldgrau.net/phpBB2/viewtopi ... 5977893295

Leo Niehorster · Post by **Leo Niehorster** » Thu May 11, 2006 2:28 pm

Are you sure it doesn not read "Kusselngelände"?
Kusseln means shrubbery.
Gelände means terrain.
Kusselngelände means shruby terrain.

Cheers
Leo

pvschlosser · Post by **pvschlosser** » Thu May 11, 2006 4:13 pm

Thank you. No, I'm not reading the same diary. I'm translating a Tiger Tank Battalion KTB, which is 150 pages, from German into English.

Brian38 · Post by **Brian38** » Mon May 15, 2006 5:23 am

Leo Niehorster wrote:Are you sure it doesn not read "Kusselngelände"?
Kusseln means shrubbery.
Gelände means terrain.
Kusselngelände means shruby terrain.

Cheers
Leo

Hallo Leo
Jetzt musst du mir helfen. Ich bin "nativ speaker" aber "Kusseln" habe ich noch nie gehört. Was ist das?
Gruss Brian

Howard · Post by **Howard** » Mon May 15, 2006 6:58 am

Brian,

bin kein Native Speaker aber vielleicht kann ich dir helfen.

In Duden steht: Kussel/n (viell. aus dem Slaw.) (nordd): Kuschel.

Und Kuschel: niedrige, buschig wachsende Kiefer.

Leo Niehorster · Post by **Leo Niehorster** » Mon May 15, 2006 1:58 pm

Hallo Freunde / Hello friends
Siehe u.a. / see, amongst others:

"Deutsch-Englisches Wörterbuch"
Brandstätter Verlag, Wiesbaden, 1972.
Seite / Page 812
Kusseln f [pl] <mst mil> shrubbery
[Leo: mst mil = mostly military]

"The Military Eizen"
Verlag Offene Worte, Bonn, 1957.
Seite / Page 114
Kusseln clumps of bushes

Gruß/Cheers
Leo

Leo Niehorster · Post by **Leo Niehorster** » Mon May 15, 2006 2:02 pm

Hi Howard,
Somebody from Luxembourg considers himself not a native German speaker?

Cheers
Leo

Howard · Post by **Howard** » Tue May 16, 2006 11:05 am

Somebody from Luxembourg considers himself not a native German speaker?

Hi Leo,

well in fact I'm from the UK, although I've lived here for over 20 years and briefly in Germany before that. So I'm definitely not a native speaker

It's a moot point between Germans and Luxemburgers as to whether the latter should be considered as native speakers or not. Can get quiet heated at times too

shipjump · Post by **shipjump** » Tue May 23, 2006 9:21 pm

Kusseln/ Kusselgruppe
Bezeichnung für eine Ansammlung von Büschen/ Sträuchern/ Hecken. Obwohl der Begriff aus dem Norden stammen soll, hat ihn dort nie zuvor oder danach jemand gehört oder gar benutzt.
(Stichwort und Definition von: Ein OG d.R. aus Wildeshausen)

Feldgrau.net

Kusselgelaende

Kusselgelaende

I am a native German from Berlin in MN