Could somebody please translate the following from English to German for me?:
Born on 22.11.1918, Hermann Weiser was the son of a supervisor working for Daimler-Benz in Baden. After passing his Abitur in 1937, Weiser attended and completed the mandatory six month tour in the Reichsarbeitsdienst (RAD), after which he volunteered for and joinded the SS-Standarte "Deutschland" stationed in Munchen. He attended SS-Junkerschule Bad Tölz from 01.11.1938 until 31.10.1939, successfully completing the course. After receiving his commission to SS-Untersturmführer he was assigned to the Leibstandarte and posted to the 15.(Krad)Kompanie under SS-Hauptsturmführer Kurt Meyer.
Born on 25.01.1911 Hugo Kraas was the eldest of seven sons. He studied shortly to become a teacher, until the death of his father Franz forced him to finnish schooling and go to work. On 01.05.1934 Kraas joined the NSDAP, and shortly there after the SA. He stayed with the "Brown Shirts" until 19.04.1935 when he transfered to the Heer. His stay was not to be long though, and on 15.10.1935 Hugo Kraas joined the SS/VT, and was stationed to the "Germania" Standarte as a SS-Rottenführer. Kraas attended the third cadet group at SS Junkerschule Braunschweig in April 1937 and was commissioned on 12.03.1938 as a SS-Untersturmführer. He graduated second in his class. SS-Untersturmführer Kraas was assigned to the Leibstandarte, and given the command of a Zug with 14.(Panz.-Jgr.)/LAH under the command of Kurt Meyer. He commanded this Zug throughout the invasion of Poland, and was awarded the Eisernes Kreuz II.klasse am 16.10.1939. In Oktober Kurt Meyer was given command of 15.(Krad)/LAH and was allowed to take one platoon leader with him. He chose Kraas.
Thanks in advance,
Timo
Translation to German needed...
Moderator: John W. Howard
Translation
Hello Timo,
here it is:
Hugo Kraas, der älteste von sieben Söhnen wurde am 25.01.1911 geboren. Er studierte auf kurze Zeit Lehrer zu werden, bis der Tod seines Vaters Franz ihn zwang dieAusbildung zu unterbrechen um zum arbeiten zu gehen.. Am 01.05.1934 Kraas wurde ein Mitglied der NSDAP, und kurz nachheer ein Mitglied der SA. Er blieb mit den "Braunhemden" bis 19.04.1935 wann er zum Heer versetzt wurde. Seine Dienstzeit war nicht lang denn am 15.10.1935 schloß sich Hugo Kraas der SS/VT an. Er gehörte zur "Germania" Standarte als ein SS-Rottenführer. Kraas besuchte die dritte Kadetten Gruppe der SS Junkerschule Braunschweig in April 1937 und wurde am 12.03.1938 zum Offiziersgrad eines SS-Untersturmführer befördert. Er machte den zweit-besten Abschluß in seiner Klasse. SS-Untersturmführer Kraas war zu Leibstandarte versetzt, und als Zugführer mit 14.(Panz.-Jgr.)/LAH unter dem Befehl von Kurt Meyer ernannt. Er befahl diesen Zug während des Polenfeldzuges. Es wurde ihm das Eiserne Kreuz II. Klasse am 16.10.1939 verliehen. In Oktober, Kurt Meyer wurde als Befehlshaber der 15.(Krad)/LAH ernannt und er erhielt die Erlaubnis einen Zugleiter mit ihm zu nehmen. Er wählte Kraas.
Best regards,
Rudi S.
here it is:
Hugo Kraas, der älteste von sieben Söhnen wurde am 25.01.1911 geboren. Er studierte auf kurze Zeit Lehrer zu werden, bis der Tod seines Vaters Franz ihn zwang dieAusbildung zu unterbrechen um zum arbeiten zu gehen.. Am 01.05.1934 Kraas wurde ein Mitglied der NSDAP, und kurz nachheer ein Mitglied der SA. Er blieb mit den "Braunhemden" bis 19.04.1935 wann er zum Heer versetzt wurde. Seine Dienstzeit war nicht lang denn am 15.10.1935 schloß sich Hugo Kraas der SS/VT an. Er gehörte zur "Germania" Standarte als ein SS-Rottenführer. Kraas besuchte die dritte Kadetten Gruppe der SS Junkerschule Braunschweig in April 1937 und wurde am 12.03.1938 zum Offiziersgrad eines SS-Untersturmführer befördert. Er machte den zweit-besten Abschluß in seiner Klasse. SS-Untersturmführer Kraas war zu Leibstandarte versetzt, und als Zugführer mit 14.(Panz.-Jgr.)/LAH unter dem Befehl von Kurt Meyer ernannt. Er befahl diesen Zug während des Polenfeldzuges. Es wurde ihm das Eiserne Kreuz II. Klasse am 16.10.1939 verliehen. In Oktober, Kurt Meyer wurde als Befehlshaber der 15.(Krad)/LAH ernannt und er erhielt die Erlaubnis einen Zugleiter mit ihm zu nehmen. Er wählte Kraas.
Best regards,
Rudi S.
Here is Weiser
Timo,
I made a booboo when I did 'copy - 'paste' from my Windows Word:
Hermann Weiser, geboren am 22.11 1918, war der Sohn eines Aufsehers (Vorgesetzter) der bei Daimler-Benz angestellt war. Nach seinem bestandenen Abitur in 1937, Weiser diente und vollendete seine obligatorische Dienstzeit von 6 Monaten beim reichsarbeitsdienst (RAD). Nachdem meldete er sich freiwillig zur SS_Standarte "Deutschland die in München stationiert war. Er besuchte die SS-Junkerschule in Bad Tölz vom 1. 11. 1938 bis zum 31. 10. 1939, die er erfolgreich bestanden hatte. Er wurde zum SS-Untersturmführer befördert und dann zur Leibstandarte berufen. Dort wurde er zur 15. (Krad)Kompanie unter SS-Hauptsturmführer Kurt Meyer eingeteilt.
Best regards,
Rudi
BTW: You are welcome
I made a booboo when I did 'copy - 'paste' from my Windows Word:
Hermann Weiser, geboren am 22.11 1918, war der Sohn eines Aufsehers (Vorgesetzter) der bei Daimler-Benz angestellt war. Nach seinem bestandenen Abitur in 1937, Weiser diente und vollendete seine obligatorische Dienstzeit von 6 Monaten beim reichsarbeitsdienst (RAD). Nachdem meldete er sich freiwillig zur SS_Standarte "Deutschland die in München stationiert war. Er besuchte die SS-Junkerschule in Bad Tölz vom 1. 11. 1938 bis zum 31. 10. 1939, die er erfolgreich bestanden hatte. Er wurde zum SS-Untersturmführer befördert und dann zur Leibstandarte berufen. Dort wurde er zur 15. (Krad)Kompanie unter SS-Hauptsturmführer Kurt Meyer eingeteilt.
Best regards,
Rudi
BTW: You are welcome