Help Needed With Translation

[Robert Hurst]

Hi

I would be most grateful if anyone help with translating the following.

iche bitte um Ihr Verstandnis, dass es dern Militararchiv auf Grund der bestehenden Personalausstattung und der gestiegegen Zahl von Anfragen leider nicht mehr moglich ist, ausfuhrlich auf Anfragen einzugehen. So konnen derzeit bedauerlicherweise keine Recherchen in den Findmitteln und Akten vorgenommen werden. Es bleibt mir nur, Sie zu selbstandigen Nachforschungen nach Freiburg einzuladen.

Sachdienliche Fakten sind vor allem in der schriftlichen Hinterlassenschaft des OKH/Heereswaffenamtes, aber auch beim General der Panzertruppen (RH10), zu vermuten. Im Bestand RH8 und den dazugehorigen waffentechnischen Vorschriften (RHD u.a. sind zum Teil detaillierte Beschreibungen einzelner Geschutze/Fahrzeuge.

Sofern Ihnen ein Archivbesuch nicht moglich ist, darf ich Ihnen die Auftragserteilung an einen hier ansassigen Recherdedeinst vorssschlagen, der sich in einem ersten Schritt sicherlich auch auf gezielte Vorrecherchen (Sichtung der einschlagigen Findmittel, Bestimmung von Akten) beschranken konnte.

Es sind hier folgende Personen bekannt, die gegen Entgelt Recherchauftrage ubernehmen

Vorsorglich fuge ich meinem Schreiben das Merkblatt, "Hinweise fur die Benutzer" bei. Wollen Sie selbst in unserem Benutzersaal recherchieren, vereinbaren Sie bitte ca. drei Wochen vorher einen Termin, damit fur Sie ein Platz im Lesesaal (%0761/47817-911) reserviert werden kann.

Sofern Ihnen bereits entsprechende Signaturan unserer Bestande bekannt sind oder Sie solche ermitteln konnen, konnen Sie alternativ zu einem personlichen Archivbesuch von der betreffenden Akte auch fotokopien fertigen lassen, die Ihnen dann zugeschikt werden. Die Kopien werden von der Firma Selke gefertigt. Wollen Sie diese Moglichkeit nutzen, teilen Sie mir dies bitte mit. Iches ende Ihnen dann weitere informationen und ein Auftragsformular.

Moglicherweise lasst sich Ihre Frage auch uber einschlagige Literatur, die Sie auch in Ihrem Umfeld in einer gutsortierten Fachbucherei finden werden, beantworten, z B die Publikation: "Der Panzer-Kampfwagen und seine Abarten", Motorbuchverlag Stuttgart, ISBN 3-87943-456-5. Unter Umstanden kann Ihnen auch das Archiv fur Militar-und Waffenwesen in Nurnberg (Hasstr.21 90431 Nurnberg) weiterhelfen.

Mit Freunlichen Gruss
Im Auftrag


Anlagen
- Hinweisse fur die Benutzer

Thanks in advance

Bob

[David Gregory]

Hi Bob,

In the text there is a reference to "Findmittel", which are some means of finding records or information. This may refer to microfilm, index cards or something similar. I have used the general term "search facilities" for this.

Please find the translation below.

All the best,

David Gregory,
Germany



Translation:

Kindly be advised that the Military Archive is unfortunately no longer able to answer enquiries in detail due to the current personnel situation and the increased number of enquiries. Therefore, we regret that no research can be conducted into the search facilities and files for the time being. I am only able to invite you to Freiburg to carry out your own research.

Pertinent facts are mainly believed to be in the written records of the OKH/Heereswaffenamt, but also those of the General der Panzertruppen (RH10). The RH8 records and associated weapons regulations (including RHD) partly contain detailed descriptions of individual artillery pieces/vehicles.

Should you be unable to visit the archives, I might suggest that you employ the services of a local research service. As a first step, this work could certainly be limited to conducting dedicated preliminary research (viewing relevant search facilities, identifying files).

The following persons are known to carry out research work for a fee

I enclose the "Notes for users" booklet for your information. If you wish to carry out research yourself in our visitors hall, please arrange a date approximately three weeks in advance so that a place can be reserved for you in the reading room (%0761/47817-911).

If you are already aware of corresponding record codes or if you are able to find them, you may also arrange for photocopies of the relevant file to be made and sent to you as an alternative to a personal visit. These copies are made by the Selke company. If you wish to use this service, kindly let me know. I will then send you further information and an application form.

It may also be possible to answer your question using appropriate specialist literature that you can find in a well-stocked specialist library, e.g. the publication: "Der Panzer-Kampfwagen und seine Abarten", Motorbuchverlag Stuttgart, ISBN 3-87943-456-5. Under no circumstances will the Archiv für Militar-und Waffenwesen in Nuremberg (Hasstr.21 90431 Nürnberg) be able to help you any further.

With best regards
On behalf


Enclosures
- Notes for users