Translation of Karteikarte (scan attached)

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
Soldat7128
Supporter
Posts: 120
Joined: Sun May 09, 2004 11:54 pm
Location: U.S.A.

Translation of Karteikarte (scan attached)

Post by Soldat7128 » Fri Feb 19, 2021 7:39 am

Hi I'm trying to understand the Karteikarte for a deceased relative, but I only understand some of terms (Name, Vorname, geb. am, Truppenteil, Dienstgrad and Rangdienstalter) because some of the letters use the old script:
Attachments
Karteikarte.png
Karteikarte.png (589.16 KiB) Viewed 760 times

User avatar
fridgeman
Supporter
Posts: 186
Joined: Fri Aug 21, 2009 5:25 pm
Location: Deutschland - Köln

Re: Translation of Karteikarte (scan attached)

Post by fridgeman » Fri Sep 24, 2021 3:17 pm

Here you go.

W.Kdo. VI - Wehrkreiskommando 6 - Military district command 6
W.Bez.Kdo - Wehrbezirkskommando Krefeld - Military town command Krefeld

Versetzungen - Transfers
A.R. 6 - Artillerie-Regiment 6
Nbl.Abtl.2 - Nebelabteilung 2 (rocket artillery)
In das Offz. Korps d. B. - In das Offizierskorps des Beurlaubtenstandes - Joined the reserves as officer
Verfg.: Verfügt/verfügung - decree

User avatar
Prosper Vandenbroucke
Enthusiast
Posts: 425
Joined: Wed Oct 23, 2002 12:01 pm
Location: Braine le Comte - Belgium
Contact:

Re: Translation of Karteikarte (scan attached)

Post by Prosper Vandenbroucke » Sat Sep 25, 2021 12:54 am

Hello,
Nothing more as fridgeman
Kindly regards
Prosper :wink: :wink:

Post Reply