Search found 260 matches

by HeinrichFrey
Thu Dec 16, 2010 3:29 am
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit more Goebbels
Replies: 10
Views: 5538

Re: You can't beat a bit more Goebbels

Maybe, Howard. The Führer used the word "einstacheln". In Austria this means putting a thorn in something. That´s what a wasp does. Perhaps the Rhinelander Goebbels didn`t understand the Innviertler from Braunau :wink:
by HeinrichFrey
Thu Dec 16, 2010 2:47 am
Forum: Wargames
Topic: New "Cold-Wargame"...
Replies: 0
Views: 5076

New "Cold-Wargame"...

causes discussions in Germany: www.1378km.de . Look there for the English version. A free download is possible cause the game is result of non commercial student studies. Last friday the download-server broke down.
by HeinrichFrey
Wed Dec 15, 2010 11:59 pm
Forum: Campaigns and Battles
Topic: Incidents and actions from the Eastern Front - 1941.
Replies: 55
Views: 53755

Re: Incidents and actions from the Eastern Front - 1941.

Very interesting posts. Tank You very much, Raul.
by HeinrichFrey
Wed Dec 15, 2010 11:51 pm
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit more Goebbels
Replies: 10
Views: 5538

Re: You can't beat a bit more Goebbels

This had been my first idea too. But maybe it`s was used in a zoological sense:" Auffällig war, daß alle Schmetterlings-Larven in der letzten, offenbar erst vor Kurzem verschlossenen Kammer von einer Art zu sein schienen. Die Schmetterlingsraupen waren alle noch lebendig und bewegten sich in de...
by HeinrichFrey
Wed Dec 15, 2010 10:19 pm
Forum: Unit Histories, Feldpost Numbers & Orders of Battle
Topic: 371. Infanterie Division
Replies: 13
Views: 8028

Re: 371. Infanterie Division

Hello Janusz,
I think You should ask Ralf. But the documents of this time are very rare...
by HeinrichFrey
Wed Dec 15, 2010 10:14 pm
Forum: Unit Histories, Feldpost Numbers & Orders of Battle
Topic: Some question on SS.PG division
Replies: 3
Views: 1608

Re: Some question on SS.PG division

Hi,
4th SS had been recruited in all ranks of the former "Ordungspolizei". I don`t know how to translate "Ordnungspolizei".
by HeinrichFrey
Wed Dec 15, 2010 10:50 am
Forum: Unit Histories, Feldpost Numbers & Orders of Battle
Topic: Some question on SS.PG division
Replies: 3
Views: 1608

Re: Some question on SS.PG division

Hi Kelvin, the 4th SS recruited their men in the German police: http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Gliederungen/SS-Divisionen/SSDivPolizei.htm . In the 11th served mostly scandinavian volunteers. The 17th recruited their volunteers mostly in the HJ and the Napolas. The "men" had been mayb...
by HeinrichFrey
Wed Dec 15, 2010 10:38 am
Forum: Unit Histories, Feldpost Numbers & Orders of Battle
Topic: 371. Infanterie Division
Replies: 13
Views: 8028

Re: 371. Infanterie Division

Hello Janusz! Sorry, but the documentations end in February `43. The 371th ID surrendered as far as I know in April `45 to soviet troops in Silesia. The official documentations are more than rare in Germany from autumn `44 till the end. We had 2.5 million soldiers missing in action, mostly in the ea...
by HeinrichFrey
Tue Dec 14, 2010 10:47 pm
Forum: Unit Histories, Feldpost Numbers & Orders of Battle
Topic: 371. Infanterie Division
Replies: 13
Views: 8028

Re: 371. Infanterie Division

Hello Manfred! You should buy "Die Anlagenbänder zu den Kriegstagebüchern der 6. Armee" from Florian von und zu Aufseß, Selbstverlag Schwabach 2006 or David M. Glantz: Armageddon in Stalingrad: September-November 1942 (The Stalingrad Trilogy, Volume 2). University of Kansas Press, Lawrence...
by HeinrichFrey
Tue Dec 14, 2010 10:35 pm
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit of Goebbels
Replies: 9
Views: 3454

Re: You can't beat a bit of Goebbels

Hello Hans!
THIS would make sense!
by HeinrichFrey
Tue Dec 14, 2010 4:29 am
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit of Goebbels
Replies: 9
Views: 3454

Re: You can't beat a bit of Goebbels

O.K. this could make sense :up:
by HeinrichFrey
Tue Dec 14, 2010 4:08 am
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit of Goebbels
Replies: 9
Views: 3454

Re: You can't beat a bit of Goebbels

It`s a pleasure, Richard.
I wonder how You will manage to translate "rassisches Volk". Even in German it`s completely nonsense.
by HeinrichFrey
Tue Dec 14, 2010 3:46 am
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit of Goebbels
Replies: 9
Views: 3454

Re: You can't beat a bit of Goebbels

Hi Richard,
I´ll try it: You have to ask yourself astonished how Stalin was able to develop (or to bring forward) this nation.... No scorn but surprise over the huge ressources of an "Untermenschen"-Nation in case of emergency.
by HeinrichFrey
Mon Dec 13, 2010 10:19 pm
Forum: Translation Requests
Topic: You can't beat a bit of Goebbels
Replies: 9
Views: 3454

Re: You can't beat a bit of Goebbels

Hello Richard,
although I can`t imagine Goebbels talking in a positive way of Stalin, please tell me the next one or two sentences of the diary entry.