Feldgrau.net

Is that already the end of the sentence? Does not make much sense yet, even for a native german.

Hello Richard, what is your question exactly? Your translation looks good to me so far.

2) The 2nd SS infantry brigade 1st company of 7,5cm anti tank guns, consisting of 3 guns, move to Krasny Bor, leaving behind some mobile anti tank gun reserves at the right flank of the brigade. Subordinated to Group Gronert for the present. Communications to G.R. 262 have to be established, and ass...

I will quote myself, hope thats ok. It was no execution, but could have led to one. Maybe the incident is interesting for some. I heard this account from a radio operator of the 2nd SS Das Reich, Regiment Deutschland. I want to share it with you and also i search for additional informations. During ...

You are right. Brandschiefer (also Brennschiefer or Ölschiefer) is a mineral containing bitumen and low-volatile oils. There are quite a few deposites of that mineral all across germany, for example in the middle rhine area, or in southern germany close to Stuttgart. In earlier times, the Brennschie...

I would say the picture throws up more questions as it answers ;) The edging was to 100&% done by a non german, the "Shultze" is an americanized spelling of the common german name Schultze. Same goes for the town Donaueschingen with the missing "c". If you ask me for my opini...

Hello, i have to say i like the idea to try to give it back. What really could help is a picture of the item, to have a look on the writings. For example im pretty sure the name is misread, "Shultze" must be Schultze. Also, the first name "Eitel" is very, very unique. Either this...

These veterans meetings are not new. From the early 1920s on, Verdun saw often "combat site tourism", often german soldiers or veterans alliances who wanted to remember of the comrades. During that time, several meetings of french and german veterans alliances were held, to remember togeth...

Im pretty sure this is a flag related to "Landjahr"/"country year" groups. The Landjahr was a service young people could join, and in contrary to many others, there were Landjahr groups for boys or girls. They were sent as groups to the countryside, and helped the local farmers w...

I tried it myself and went all the way to a Tier9 Jagdtiger. Have to say the game is enjoyable, but far from a Panzer game as i would like to see it. Its very arcade like, does not feel like Panzer sim but more like a slowed down "counter strike first person shooter". In the only game mode...

Usually the marking/stamp was placed on the gun barrel, between the sight and the hull end of the barrel.

The term is spelled Waffenamt btw

Im not a poet, and not capable of "flowerly" english i have to say ;) I feel a need to put some slime into the translation :? :D But when I read this I kind of "saw" the gun smoke hanging thick, slowly drifting down the slopes of the valley like slime. Could not have said it in a...

A kinda lyrical (or as you said flowerly) language, but i gave it a try. Especially the first sentence "Als sei ein Stück Zeit übersprungen", is not that easy to translate. I believe what the author wanted to say, he felt like the time itself stopped running/froze for a short moment. "...

In december 1938 the OKW (Army High Command) decided to accept only conscripts from 17-25 years for the Luftwaffe and Heer. For the Kriegsmarine they accepted conscripts from 17-23 only. Of course in the later years of the war, especially after october 1944, every man from 16-60 years of age who was...

"Recht und Justiz im Dritten Reich" by Ralf Dreier and Wolfgang Sellert is a pretty good book,
it was published by Suhrkamp Verlag.

Sadly i cannot tell you if there is an english translation aviable.