Feldgrau.net

I can't speak for this particular file, but I've gone through some of his files at BA-MA on the Endkampf which are a mix of personal correspondence, newspaper cuttings, photocopies from books, journal articles, unpublished first-hand accounts etc. I found some nuggets in there - but as the boxes con...

Excellent. Many thanks Christoph.

This translating German lark is a piece of cake.

:[] Am Strand und in den Ortschaften Bilder des Elends. Herrgott, was sind das für Menschen, die das gewollt haben. Man müsste sie hierherschicken, ich glaube, es würde ihnen vergehen. Scenes of misery on the beach and in the villages. Lord, what sort of people wanted this? They should be sent here....

Martin Rüther's history of Cologne during WW2: http://www.amazon.de/K%C3%B6ln-Zweiten-Weltkrieg-Erfahrungen-zwischen/dp/3897054078/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1329335351&sr=1-2 Outstanding - one of the very best biographies of a city I've come across. The first half of the book is an ...

Das hat er augenblicklich in Nordafrika gemacht. Das hat er gemacht an der El-Alamein-Front, und das hat er jetzt versucht durch die amerikanisch-britische Landungsoperation in Französisch-Nordafrika. Daß eine solche Entwicklung natürlich momentan gewisse Schwankungen des Kriegsglücks mit sich brin...

Ah now I get it. Thanks Fridgeman.

It's not Rommel saying he was putting his reputation on the line - it's his staff advising him that if he attacks, his reputation is on the line... and many similar arguments.

It is indeed the end. Here's the whole segment: Zeitweise zögerte Rommel, sich für Ende Mai zum Angriff auf Tobruk zu entschließen. Eigentlich alle - einschließlich General Gause - rieten ihm, lieber bis zum Herbst zu warten. In der glühenden Hitze des afrikanischen Sommers würden die Briten nicht a...

A snippet from Westphal's memoirs: In der glühenden Hitze des afrikanischen Sommers würden die Briten nicht angreifen, im September würden wir kräfte- und versorgungsmäßig besser dastehen als jetzt, Rommel setze seinen Ruhm aufs Spiel und was der Argumente mehr waren it's the final "was der Arg...

That was my question, Fridgeman.

Had I got my translation correct? Looks like I have for once!

* Bump *

It's the second half of the sentence which I'm struggling with:

wenn ihnen der Führer nicht, wie er es seit 3 Wochen tat, den obligaten Händedruck vorenthielte

perhaps:

unless the Führer stops refusing to offer them the obligatory handshake - as he's done for the past three weeks?

Aha!

Something like "even those with unconditional faith have suffered a blow"?

That's very sad news. If anyone has the chance to read them, his memoirs are excellent. I believe there's an English translation imminent.

Which I can't quite crack :( Und unsere Truppen haben nicht mehr den Schneid und den Elan wie 39, 40 und auch noch 41. Sie sind willig, diszipliniert, aber der so unbedingte Glaube hat doch einen Knacks bekommen. Wo soll das noch hinführen? Which I've had a stab at: And our troops no longer have the...

Kuke lived in or near Lindwerder (Łakomin), Kreis Landsberg, Zäpernick in Massin and Schmöckel in the village of Balz about 20km from Landsberg.

It features three accounts, one by Gertraud Schmöckel (25 pages), one by Reinhard Zäpernick from Massin (60 pages), and 80 pages by Rudi Kuke.