Search found 334 matches

by SvenW
Wed Aug 04, 2004 1:02 am
Forum: Auxiliary organizations
Topic: R.A.D. and O.T. units in the East
Replies: 11
Views: 8659

The main role of the RAD in Russia was as an engineer troop, for change the russian railways to the normal continental meassurements (like my grandfather at his first russian turn) for example.

As you can see at some photos, they had only old weapons like the G98 and the MG 08 and/or MG 08/15.

Sven.
by SvenW
Wed Aug 04, 2004 12:35 am
Forum: Translation Requests
Topic: English translation for "Schirrmeister"
Replies: 8
Views: 3212

Schirrmeister (or more civilian Stallmeister) = riding master - so you find this term also in all horse drawn units (where it comes from).
Schirr or Geschirr = horse harness.

The word Schirrmeister is still in use in some Bundeswehr or Police units, but not official.
by SvenW
Tue Aug 03, 2004 10:16 pm
Forum: Translation Requests
Topic: A Few terms
Replies: 9
Views: 4274

Steckschuss = a bullet, still stucking into a bone

Rohrvorholer = automatic device to move the gun barrel into the forward (ready) position.
by SvenW
Tue Aug 03, 2004 9:58 pm
Forum: Translation Requests
Topic: Translation of a wax seal
Replies: 4
Views: 2047

Hi!

From ´34 up to ´45 it means Rural Police and in some small citys they were the Metropolitan Police Force too.

In wartimes the Gendarmerie was divided into the civilian Gendarmerie and the Feldgendarmerie as a Military Police.

Sven