Feldgrau.net

thats the great advantage of the german language you can create new words and every mothertongue knows what is meant by it. On the other hand even a native spaeker can not explain how it works ...

...but now they wont attack motor vehicles anymore, to blow the casrs and them selves up.

Hallo,
your translation is right, nothing to add.

Für ein Bier tun wir doch alles ...

now it makes sence.. At the front falls Krasnodar, Maikop and Pjatigorsk, soon we will be at the Mountains to keep the pot boiling. Generally the Caucasus is the aim of our wishes. We look forward for the mountains, Forrest, snow....the girls! But the cuacasus will largely disapoint us. What has bee...

mm, realy not so easy without knowing the exact context. The sentence starts with "doch wird er.." however he will disapoint us.. I don´t know who his meant by "he"??? and what is meant by "darin" this is a hint on something what will happen in near future. Maby by &quo...

shame on me... but what is the different between a Smartass and a Smartarse ? I tried to translate "Klugscheißer" with Leo.org. both is posible isn´t it ? but thats out of topic..

nop, in this case you must read the whole sentence, so he tells that they were under the clouds which were overhauling them: hinweg unter uns überholenden Wolken... away, under clouds which were overhauling us...

Sorry, sometimes I am an Smartass...

And again we had to drive ( meant is here: March), dark clouds above us went by, which were coming from the black Sea, pushed aside by the mountains. now they go north-east,( pursuiting (molesting)) or ( leading our way..) us with thunder and lightning, like a symbol, telling about what will be comm...

oups.. sorry for that misspelling, : sacrifice

...what a big sacrife it is for a young men to die the soldiers death.

Man hat ja reichlich Musik um die Sache gemach.

there was made a lot of fuss about that topic

...Wenn man dabei mal einer verpaßt bekommen sollte- nitschewo

.. If it happens, that you got hit - so what (thats life).

Eine s.M.G Gruppe unserer 4/ MGK während einer fresspause mit Uffz Löb.
A heavy MG Group of our 4/Machinegun Company during a feeding-break with seargant Löb.

Herby: Fressen is slang, something like:guzzle. But Fresspause is a common word up to now.

Seems that the is a simple misspelling, must be:" In Regenböe achtern Geschütz gesehen". > in rain flaw at the Backside of the ship seen something, expected to be a gun. Does this make sense to you?