Search found 45 matches

by Tapani K.
Wed May 12, 2010 12:47 pm
Forum: World War I
Topic: Germans in Finland 1918
Replies: 7
Views: 6811

Re: Germans in Finland 1918

The Battle of Syrjäntaka was very hard for the Germans; IIRC a German veteran of WWI who fought there later recollected that this was the hardest battle he ever fought. (Have to check my sources; maybe I can find where I read this) On the other hand, the Battle for Helsinki was not so hard for the G...
by Tapani K.
Sat May 08, 2010 4:49 am
Forum: World War I
Topic: Germans in Finland 1918
Replies: 7
Views: 6811

Re: Germans in Finland 1918

Der Plechtrommel wrote:I think that most of the losses came in the battle of Salmentaka(?).
Hello,

I believe you mean the battle of Syrjäntaka.

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Fri Oct 02, 2009 12:14 am
Forum: World War I
Topic: Ukraine, Georgia Estonia centralpowers?
Replies: 2
Views: 3747

Re: Ukraine, Georgia Estonia centralpowers?

Hello, Estonia proclaimed their independence on February 24th 1918. At the same they declared that tehy were neutral in the ongoing war. German army occupied Estonia immediately and it was only after the Armistice that the Estonians could make their independence a reality. Subsequently they fought a...
by Tapani K.
Mon Sep 14, 2009 12:52 am
Forum: Photographs
Topic: Uniform info request
Replies: 17
Views: 9176

Re: Uniform info request

How about Hungarian; the triangle-shaped ribbon could point that way. Take a look at e.g. this page:
http://akm.jjsoft.hu/rendjel/index_en.htm

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Thu Dec 27, 2007 11:57 pm
Forum: Translation Requests
Topic: Translation from Estonian language....
Replies: 3
Views: 1911

Well, I am afraid it was not quite what you hoped or expected, but an interesting item anyway.

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Thu Dec 27, 2007 12:13 am
Forum: Translation Requests
Topic: Translation from Estonian language....
Replies: 3
Views: 1911

Hello, according to the Estonian-language pages I found by googleing, it seems that soon after the first Estonian independence in 1918 a government office was created to take care of the state-owned forest areas that had formerly been the property of the Russian government. This office was called Me...
by Tapani K.
Tue May 29, 2007 11:41 pm
Forum: Heer
Topic: Question: ref: Army uniforms
Replies: 1
Views: 1980

Do you mean the Alte Kampfer (Old Fighter) chevron that was introduced in 1933? The chevron was worn on the upper right arm and was awarded to members of the NSDAP who had joined before 1933.

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Wed May 02, 2007 3:17 am
Forum: Soldatenheim
Topic: Estonians making a clean break with Soviet past?
Replies: 71
Views: 22584

One can only wonder whether they would have chosen such a sensible solutution without the rioting and external Russian pressure. From the very beginning it was the intention of the Estonian Government to move the statue to the military cemetery, not to destroy it. The rioting had nothing to do with...
by Tapani K.
Mon Mar 19, 2007 6:22 am
Forum: Uniforms and Awards
Topic: What are these old medals?Help needed..
Replies: 7
Views: 5252

Oh yes, nearly forgot: The one with the lion is most likely the coat-of-arms of the Grand Duchy of Finland.

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Mon Mar 19, 2007 1:43 am
Forum: Uniforms and Awards
Topic: What are these old medals?Help needed..
Replies: 7
Views: 5252

You might want to check this link for the medal with the walking figure: http://fi.wikipedia.org/wiki/Maaottelumarssi_1941 The one with the skis and the bicycle wheel: http://personal.inet.fi/koti/nykanen/jari/valo-pp.html Please note that it could also be another Bicycle Battalion, not necessarily ...
by Tapani K.
Sat Oct 29, 2005 12:53 am
Forum: Books and Reviews
Topic: Fiction novel: Britain under Nazi occupation
Replies: 7
Views: 3793

How about "Collaborator" by Murray Davies or "And All the King's Men" by Gordon Stevens?

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Sat Sep 03, 2005 4:55 am
Forum: Soldatenheim
Topic: Finnish Jews?
Replies: 12
Views: 4534

... The remaining refugees, along with almost all Jewish-Finnish citizens, survived the war--except for a few Jewish soldiers who died in battle fighting for the German cause. A correction, I think, is needed here: They did not fight for the German cause. They fought and died for Finland, just like...
by Tapani K.
Tue Jul 12, 2005 1:14 am
Forum: Translation Requests
Topic: Estonian to English...
Replies: 5
Views: 3778

Okey, here is a quick (and dirty;-) ) translation of the shorter text. Hope it is legible. In the beginning of March the situation of the Estonian Division became difficult, since the Division was already deeply in a pocket with a depth of 20 km and with an opening of 7 km. The Red Army had reached ...
by Tapani K.
Wed Jul 06, 2005 6:08 am
Forum: Translation Requests
Topic: Estonian to English...
Replies: 5
Views: 3778

Hello,

that is an account of the Estonian SS-Division in 1945.

I am sorry, but I do not have the time or energy (or for that matter, necessarily the skills, either) to translate it for you, but if you have any specific questions about the text, I would be happy to help.

regards,
Tapani K.
by Tapani K.
Tue Jun 28, 2005 4:27 am
Forum: Unit Histories, Feldpost Numbers & Orders of Battle
Topic: What does this mean: 5 Nuude Ers. Staffel N.E.A 3
Replies: 7
Views: 4271

Another option might be : Googling "nuude" gives me the impression, besides all the obvious pornlinks that you get, that it's a finnish word. Could it be a finnish unit? Nuude is definitely not Finnish. The Google results all mentioned a well-known Estonian musician Mati Nuude. And, no, I...