Search found 8 matches

by nondescript handle
Wed Sep 17, 2008 11:17 am
Forum: Post-WWII German Military
Topic: Panzer Lehr
Replies: 1
Views: 7934

Re: Panzer Lehr

No, but there is the "Panzerlehrbrigade 9" in Munster (one of the few BW units with a cuff title).
by nondescript handle
Wed Aug 27, 2008 6:36 am
Forum: Post-WWII German Military
Topic: Bundeswehr organization
Replies: 2
Views: 10223

Re: Bundeswehr organization

[...] How many divisons they had in 1970s or 1980s [...] Heeresstruktur 2 (1959-1970) - 1 mountain division (1. Gebirgsdivision)[= the 8th division] - 1 airborne division (1. Luftlandedivision)[= the 9th division] - 5 mechanized infantry divisions (1. PzGrDiv, 2. PzGrDiv, 4. PzGrDiv, 7. PzGrDiv, 10...
by nondescript handle
Thu May 15, 2008 2:30 am
Forum: Translation Requests
Topic: From English to the original German
Replies: 9
Views: 2573

Re: From English to the original German

Tom Houlihan wrote:[...] Beefsteak as written, just as in English? [...]
Yes. Exhibit A: Use of "Beefsteak" in Heinrich Laube "Moderne Charakteristiken" printed 1835 via Google books:
http://books.google.de/books?id=7CkQAAA ... =beefsteak

Regards
Mark
by nondescript handle
Wed May 14, 2008 9:40 am
Forum: Translation Requests
Topic: From English to the original German
Replies: 9
Views: 2573

Re: From English to the original German

"Beefsteak" was a part of the German vocabulary as early as 1900. There is nothing "un-period" about Beefsteak.

"Buletten-Nazi" would be a Noth-Eastern (including Berlin) regionalism.
by nondescript handle
Thu Mar 06, 2008 3:14 pm
Forum: Post-WWII German Military
Topic: Germany Discusses Return of the Iron Cross
Replies: 6
Views: 10466

Today Federal President Köhler announced that he will authorize the Minister of Defence (the CiC during peace time) to create a new class of the "Honor Cross of the Bundeswehr" which will be awarded solely for bravery. In addition the existing classes (gold, silver, and bronze) will be spl...
by nondescript handle
Sat Nov 17, 2007 7:04 pm
Forum: Soldatenheim
Topic: Can Berlin Handle Any More Memorials?
Replies: 105
Views: 23687

DCC,

the Neue Wache ('new guardhouse') memorial is the tomb of an unknown soldier and an unknown KZ inmate.

Regards
Mark
by nondescript handle
Tue Mar 20, 2007 6:36 am
Forum: Translation Requests
Topic: Quick one...
Replies: 10
Views: 4550

Always Fähnrich with a-umlaut.

Regards
Mark
by nondescript handle
Tue Feb 27, 2007 8:14 am
Forum: Translation Requests
Topic: Thunder?
Replies: 4
Views: 2513

Yes, " Donnerschlag " - "Thunderclap" is a good and fitting translation. Both referring to the sound of a single sharp crash of thunder. " Donnerkeil " is much more like "Thunderbolt"/"Lightning bolt": both are reminiscent of the archaic belief that ...