Feldgrau.net

Affenzahn (literally "monkey's tooth" - don't ask me where this expression comes from) means high speed....
Reached the hill within a few seconds and passed the summit with high speed

"erden" is a technical term of the signal troops, normally used as a verb. Here it is used as a noun, which is quite strange. The translation should be "to earth" or "to ground" the antenna by sticking a metal point into the ground and connect it with the antenna (or so...

Für die Richtigkeit der Angaben

for the correctness of the contents

Charles Sydnor: Soldiers of Destruction (Totenkopf history) has a lengthy account on Demyansk Earl Ziemke: Moscow to Stalingrad should give at least some kind of coverage (I don't have it so it is a supposition) David Glantz should cover this battle from the russian side (don't ask me for a title - ...

Should be a field telephone. If you google Feldfernsprecher you get plenty of pics to see how it looked. It is a basic telephone that connects with wires, there are no dials. If you turn a crank the field telephone of your counterpart rings and you can talk to him. For example in the defense you cou...

Koller means rage. Heide refers to the Heide Landscape (heath) in which Wolterdingen is located. It is in northern Germany close to Munster, the home of todays armoured training center and the famous Panzer-Museum. The whole area is called "Lüneburger Heide", Lüneburg being the largest cit...

I doubt that this report deals with an attack by Luftwaffe airplanes. The header "Artl Flieger 3. (Pz) 41" points to an arty observer plane attached to XXXVIII AK. Thus the Ziel (target) reports refer to ground arty fire missions carried out. "Gruppe" in arty parlance means 1 rou...

"Allewerden" is a clumsy colloquial expression and means "etwas wird alle" i.e. something gets empty - here his canteen.

Ich bitte Dich bringe die Uniform beiseite, ganz gleich wohin und wenn Du die ganzen Sachen verbrennst.

It simply means:

Please get rid of the uniform, doesn't matter whereto, even if you will burn all the stuff.

Vorüber. Überhaupt die Pferde. Zerrissen von Granaten, aufgetrieben, die Augen aus leeren roten Höhlen herausgekugelt, stehend und zitternd, aus einem kleinen Loch in der Brust langsam, aber unaufhörlich blutend, auslaufend - so sehen wir sie nun seit Monaten. It's over. The horses anyway. Mauled by...

Basically the translation is correct. To add a few points: "stellung am westrande von Teremez-kurl-Janskij-Freidhof-Nördland des zweigestrichen weges rollbahn, Teremez-Kurljanskij" in correct german this should read: "Stellung am Westrande von Teremez-kurl-Janskij-Friedhof nördlich de...

The withdrawal of ragtag units and thus now organic and complete assembly (it's Versammlung) of the divison and the warm weather have a positive effect.

To give just a few of the bigger examples, a policy was pursued in the Caucasus which was dictated by pathetic romanticism, which we in complete ignorance of the real state of affairs affecting the Cossacks, Cherkessians, Ossetians and Karachays and so on... wound around the lice-infested thatches (...

Well, contrary to Mr. Quax interpretation the sentence makes sense - even for the German military. "Anlehnen an eine Stellungsfront" means keeping close contact to the static defense positions, for example to prevent being outflanked. Without further context it is impossible to give you th...

Es ist von eigenartiger Wirkung, wenn hier, zwei Tage nach der Besetzung durch die Deutschen, aus diesen Schutthaufen, die übrigens den Grad der Verwahrlosung der bolschewistischen Grossstadt vor dem Krieg auch in ihrer jetzigen Trübseligkeit nicht verdecken können, unter den wirren Stein- und Holzt...