Postcard Translation 16 / 1938

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
Cunard-WhiteStarLine
Supporter
Posts: 77
Joined: Sat Jan 24, 2009 5:30 pm
Location: Eastern Shore of Virginia
Contact:

Postcard Translation 16 / 1938

Post by Cunard-WhiteStarLine »

Thanks again in advance! :[]
Attachments
Trans7.jpg
Trans7.jpg (174.98 KiB) Viewed 1619 times
l3w
Supporter
Posts: 58
Joined: Wed Oct 21, 2009 6:25 am

Re: Postcard Translation 16 / 1938

Post by l3w »

Lieber Erich
von meiner K.d.F. Reise in den
sonnigen Süden sende ich Dir
herzliche Grüsse. Ich mache die Fahrt
... Italien. Gestern sind
wir aus ... abgefahren
und befinden uns nun auf hoher
See nach Sizilien u. ..., die
Sonne scheint warm u. das Leben
- ... die Besichtigung in Venedig -
ist wunderbar. Auch Mutter sagt Grüsse
Deine (?) Liselotte Seivert (?)

Dear Erich,
I send you greetings from my K.d.F Reise to the sunny south. ... from Italy (not sure about the sentence). Yesterday we left from ... and are now on the high sea to Sicily and ... The sun is shining warm and life - ... the visit in Venice (not sure about that sentence either) - is great. Greetings from/to mother as well.
Your Liselotte Seivert (?)
l3w
Supporter
Posts: 58
Joined: Wed Oct 21, 2009 6:25 am

Re: Postcard Translation 16 / 1938

Post by l3w »

*edit*

Completing post - again with Hiltraut's help.

Lieber Erich
von meiner K.d.F. Reise in den sonnigen Süden sende ich Dir herzliche Grüsse. Ich mache die Fahrt rund um Italien. Gestern sind
wir aus Venedig abgefahren und befinden uns nun auf hoher See nach Sizilien u. ... [could be misspelled Stromboli], die Sonne scheint warm u. das Leben - neben dem Besichtigen in Venedig - ist wunderbar. Nochmals herzl. Grüsse
Deine Liselotte Seivert

Dear Erich,
I send you warm greetings from my K.d.F. trip to the sunny South. I take the trip around Italy. Yesterday we left from Venedig (Venice) and are now on the high sea to Sicily and Stromboli (?).
The sun is shining warm and life - alongside the sightseeing in Venedig - is wonderful. Greetings again
Your Liselotte Seivert
Post Reply