Feldpost letter 6 dated 18/10/43

[Mike James]

Here's another letter from the same "Gfr. Otto Rindchen" who wrote Feldpost letter 5.
Any help in the transcription / translation gratefully accepted.

Page 1


Page 2


Envelope

[Hiltraut Tieden]

Hi Mike,
here is what I was able to read.
Hiltraut

Dienstag, 19. 10. 43
Mein Liebes!
Wie Du siehst hab ich mir heute viel vorgenommen. Habe
aber auch 2 ganz liebe Briefe von meinem Schätzel zu beant-
worten, deren Empfang ich Dir schon bestätigte. Sie sind geschrieben
von einer glücklichen Mutter und Frau einem lieben und lieben.-
den, goldenen Herzen. Und dieses Herz darf ich mein nennen.
Ich kann es nur immer wieder sagen, ich hab Dich lieb, Dich meine
Else! In Lied u. Gedicht wurde schon unzählige Male die Liebe
und Treue besungen. Wie schön ist es aber wenn sich 2 Men-
schen so über Raum und Zeit so zugetan bleiben. Kann
es auf der Welt was Schönerest geben? Ich sage, Nein! Denn hier
bemißt sich ja erst die wahre Liebe. Stellt uns die Zeit noch lange
auf eine harte Probe, einmal dürfen wir auch wieder beisam-
men sein für immer beisammen, das ist dann der schönste
Lohn.
Ganz diese Gedanken lese ich auch aus Deinen Briefen und das
macht mich unendlich glücklich.
Dann kommst Du wieder auf unseren Buben zu sprechen, wie
er beim Aufmachen von Konrad's Päckchen auf die Bonbon vom
Vater wartete. An ihm sieht man besonders gut, daß die Zeit
trotz allem nicht stille steht. Gern würde ich ja an all dem
teilnehmen und ich verstehe auch Dein diesbezüglichen Wunsch.
Aber es bleibt ein vorerst unerfüllbarer wie so viele im
Leben. Doch wenn Du mir von Zeit zu Zeit so schön von ihnen
schreibst, so bin ich auch so zufrieden und nehme teil an unserem
Kinderglück.
Gut ist es ja wie Du schreibst, daß unsere Kinder von all den
Sorgen nichts spüren. Gewiß der Ernst des Lebens wird auch sie
genau wie an alle Menschen herantreten. Aber bis dorthin
hat ihnen ihre Mutti soviel gegeben, daß sie auch dann bestehen
werden. Doch bis dahin ist ja noch lange hin und der Krieg
siegreich beendet. Wenn ich unseren "Beiden" fürs erste etwas

wünsche so das frohe, lachende Gesicht ihrer lieben Mutti, die mt ihnen
Liedchen singt u. mit ihnen spielt. So sollen sie Dich für alle Zeiten
im Gedächtnis behalten. Und fällt es auch manchmal schwer,
sie sollen es nicht merken und Du wirst dabei selbst das "Schwarz"
vergessen. -
Was nun Deinen Besuch anbelangt, so denke ich jetzt nüchter-
ner. Ich werde mich in den nächsten Tagen nochmals mit
dem Zivilisten treffen, die vorgeschlagene Methode erscheint mir
zu gewagt. Ach das wäre ja zu schön, träumte schon davon. Auch
mit dem Telefonieren sieht es bös aus. - Kaffee könnte ich
für Paula schon besorgen aber die Geldfrage. Habe 2 Fl. Likör auch
gekauft.- Die Überweisung hast Du doch gemacht?
Heute früh war ich beim Arzt. Er meinte es wäre ziemlich
gut muß aber in 8 Tagen nochmal hin. Wenn ich meine es
wäre gut, dann müßt es doch wieder.
Im Keller liegt ein franz. Beutel. Reinige ihre doch mal und bringe
ihn mal zu Horn ob man ihn nicht als Einkaufstasche um-
arbeiten kann. - Schilling hat bis jetzt noch keinen Bescheid,
aber im Urlaub wird feste gefahren aber ausschließlich Landwir-
te. Bis wann ich doch mal wieder fragen kann?
Sonst gibt es nichts mehr zu erzählen. Ist denn das Butter-
päckchen nocht nicht da? Von Dellfeld das Päckchen mit etwas Speck
ist wohl verloren.
Ich gehe jetzt auf unsere Stube, auf der wir jetzt zu
11 Mann liegen u. lege mich.
Gute Nacht mein Schätzel u. Kinder. 1000 Grüße und Küsse
sendet Euch durch die Nacht
Dein Otto
u. Vater

---
Feldpost
Frau
Else Rindchen
Landau/Pfalz
Ludendorffstr. 28
---
Ogefr. O. Rindchen, 00693
---

[Mike James]

Many thanks once again. I have a third letter from him which I'll post tomorrow.

Regards,
Mike

[Hiltraut Tieden]

Mike,
here is how I would translate it.
Hiltraut

Tuesday, 19. 10. 43
My dearest!
As you can see I have planned a lot for today.
Have to answer 2 very dear letters from my Darling,
whose recipiency I already confirmed with you.
They are written by a happy mother and wife,
a dear and loving, golden heart.
And this heart I may call mine.
I only can say over and over again that I love you, you my Else.
In song and poem untold times love and loyalty were sung about.
But how beautiful it is, when 2 people stay so affectionate with each other through space and time.
Can there be anything better in the world? I say, No!
As true love will be measured here.
Does time put us to the test for a long while yet, one time we too will be together again, forever together,
that will be the most beautiful reward then.
Quite the same thoughts I read in your letters and it makes me
endlessly happy.
Then you return to talk about our boy again,
how he was waiting for the candy from his father as Konrad's parcel was opened.
By the look of him one can see especially well that the time does not stand still, in spite of everything.
I would like to partake with all of it, and I do understand your wish in this regard.
But for now it will remain unrealizable like so many in life.
But if you write to me so nicely about them from time to time,
I will be satisfied as well, and participate in our children's bliss.
It is so good, as you write, that our children don't feel anything
about all the troubles. Sure, the serious side of life will approach them as it does with all people.
But until then their Mom has given them so much, that they will endure even then.
However, until then it will be a long time yet, and the war will be victoriously ended.
If I wish both of our "two" something initially,

so it would be the happy, smiling face of their dear Mom, which
sings songs with them and plays with them. That's how they shall keep you
in their memory for all times. And will it be difficult sometimes,
they shall not notice it, and you yourself will forget the "Black" in the process.
As far as your visit goes, I am thinking more soberly about it now.
In the next couple of days I will meet with the civilian again,
the suggested method seems to risky to me.
Oh, that would be too good, I am dreaming about it already.
To telephone also looks bad. - Coffee I could get
for Paula, but what about the monetary question. I also bought
2 bottles of liqueur. -
The money transfer you did, didn't you?
This morning I was at the Doctor. He thinks it looks pretty good,
but I have to go back in 8 days. If I think it would be good, then it should again.
In the basement there is a french bag. Clean it up and bring it
to Horn, whether it can be remade into a shopping bag. -
Schilling does not have any answer yet,
but on vacation it will be driven diligently, but only farmers.
I wonder when I can ask again?
Otherwise there is nothing more to tell. Didn't the butter-parcel
arrive yet? The packet from Dellfeld with some bacon is probably lost.
Now I'm going to our room, where we are now 11 people together and lay down.
Good night my darling and children. 1000 greetings and kisses
sends through the night
your Otto
and father
---