Woohoo! Not Goebbels

Translation requests of German or other languages.

Moderator: John W. Howard

Post Reply
User avatar
Richard Hargreaves
Author
Posts: 2073
Joined: Sun Jun 01, 2003 11:30 pm
Location: Gosport, England

Woohoo! Not Goebbels

Post by Richard Hargreaves »

Done with that now. :D

And now on to more idiomatic German that I can't crack. :(
Ich fliege mit einem Gruppenkommandeur mit 92 Abschüssen im Stabsschwarm (3 Offiziere und ich)** Wenn ich auch mehr oder weniger als Deckung da bin, so ist es doch endlich ein ganz anderes Leben als in Deutschland. Wenn man dabei mal einen verpaßt bekommen sollte - nitschewo!
I fly with a Gruppe commander with ninety-two kills to his name in the staff Schwarm (three officers and myself). Although I'm there more or less as cover, but's still a completely different life than in Germany.
...
Nichevo!
No-one who speaks German could be an evil man
kurt74
Member
Posts: 41
Joined: Wed Aug 13, 2008 12:22 pm
Location: Koblenz, Germany

Re: Woohoo! Not Goebbels

Post by kurt74 »

...Wenn man dabei mal einer verpaßt bekommen sollte- nitschewo

.. If it happens, that you got hit - so what (thats life).
User avatar
Richard Hargreaves
Author
Posts: 2073
Joined: Sun Jun 01, 2003 11:30 pm
Location: Gosport, England

Re: Woohoo! Not Goebbels

Post by Richard Hargreaves »

Brilliant - many thanks for the swift response Kurt. :up:
No-one who speaks German could be an evil man
Post Reply