Hilfe, bitte?

[Tom Houlihan]

Im Laufe des Vormittags geht die Meldung ein, dass das Batl.I/6 unter SS-Hauptsturmführer Schreiber am 6.8.41 die Seenge zwischen dem Tuoppajärvi, nördl. Sohjana umgangen, die Bunkerstellung zwischen Sohjana-Kokkosalmi genommen...

I've got the first phrase, but with two "zwischens" in there, I'm getting confused. Mostly about what exactly was bypassed, and where the positions are?

Thanks!

[Christoph Awender]

Hello Tom,

"During the morning the report arrives, that the I./6 under SS-Hauptstürmführer Schreiber outflanked the lake narrow between the Tupoppajärvi, north of Sohjana and took the bunkerline between Sohjana-Kokkosalmi..."

/Christoph

[Tom Houlihan]

Thank you, Christoph! THAT makes sense now!

I gave up on it after 15 minutes of juggling words...

[Christoph Awender]

Tom, even we native speakers have to read such sentences several times before having the clear meaning. :-)

/Christoph

[Tom Houlihan]

Ah, well THAT helps!